Traduction de «aussi inclure explicitement » (Français → Anglais) :

Le projet de loi actuellement devant la Chambre devrait aussi inclure explicitement comme motif l'orientation sexuelle.
The bill currently before the House should also include sexual orientation, specifically, as grounds.

Je pense que nous avons besoin de trois changements principaux: la procédure relative aux balances excessives doit être suffisamment large pour couvrir les marchés du travail, y compris les niveaux de chômage, et il faut donc inclure au besoin le Conseil «Emploi»; l’évaluation qualitative des niveaux de la dette publique et les développements du volet correctif du pacte de stabilité et de croissance doivent aussi accorder une attention suffisante aux niveaux des investissements publics et à leur évolution; et, enfin, le lien avec 2020 doit être explicite et opérationnalisé au maximum à travers l’ensemble du nouveau système.
I think we need three main changes there: the excessive balances procedure has to be broad enough to cover labour markets, including unemployment levels, and therefore the Employment Council needs to be included wherever relevant; the qualitative assessment of public debt levels and developments in the corrective arm of the Stability and Growth Pact should pay full attention to levels and developments in public investment as well; and the linkage with 2020 throughout the new system needs to be explicit and operationalised as fully as possible.

Je tiens également à évoquer la valeur des périodes passées dans d’autres pays, et je pense que les documents devraient non seulement consigner des dates et des détails techniques, mais aussi inclure des références explicites et retraçables aux diverses expériences d’apprentissage interculturel et d’intégration sociale.
I should also like to refer to the value of periods spent in other countries, and I believe that the documents should not only record dates and technical details but should also include explicit and retraceable references to intercultural learning experiences and social integration.

Les champignons aussi, mais nous avons jugé bon d'inclure explicitement les champignons : les premières nations auront le droit absolu de gérer le commerce des champignons dans les premières nations pas à l'intérieur de leur territoire traditionnel, mais dans la réserve même.
Mushrooms are nice, too, but we saw fit to specifically include mushrooms: first nations will have the complete right to govern the trade of mushrooms in first nations—not in their traditional territory, but on the reserve itself.