Traduction de «aussi fortement influencé » (Français → Anglais) :

L'Europe influence aussi fortement la biodiversité dans les autres régions du monde.
Europe also largely influences biodiversity in other parts of the world.

Les concessions faites par les parties au TACA ont elles aussi fortement influencé la décision de la Commission.
Another important element influencing the Commission's decision has been the concessions made by the TACA parties.

Toutefois, la priorité ne doit pas se résumer exclusivement à la sécurité de l’approvisionnement. Nous devrions aussi nous concentrer sur une politique énergétique durable et efficace, renforçant l’autosuffisance de l’Europe en termes d’énergie, et la rendant donc moins sensible aux pressions externes susceptibles d’influencer, parfois fortement, l’engagement de l’Union européenne à promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la paix.
The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on the EU’s commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.

Il est aussi inhabituel dans la mesure où il est fortement influencé par le contexte particulier dans lequel il est préparé.
It is also unusual in that it is heavily influenced by the particular context in which it is being prepared.

Non seulement elles créent de nouvelles formes de travail et de nouveaux types d'entreprises, mais elles apportent des solutions à certains des problèmes majeurs auxquels notre société est confrontée, notamment dans les domaines des soins de santé, de l'environnement, de la sécurité, de la mobilité et de l'emploi; elles influencent aussi fortement notre vie quotidienne.
Not only are they creating new ways of working and new types of business, but provide solutions to major societal challenges such as healthcare, environment, safety, mobility and employment, and have far reaching implications on our everyday life.

Je tiens à souligner que le gouvernement Robichaud fut fortement influencé par le gouvernement du Canada qui adopta, lui aussi, la Loi sur les langues officielles en 1969.
I should like to point out that the Robichaud government was heavily influenced by the Government of Canada, which also passed the Official Languages Act in 1969.

Le rapport insistait aussi sur le fait que le développement de la participation financière était fortement influencé par l'action des pouvoirs publics et, en particulier, par l'existence d'incitations fiscales.
It further stressed that the development of financial participation was strongly influenced by government action, in particular through the availability of tax incentives.

1. Il convient de réduire autant que possible les effets d'échelle, qui risqueraient d'influencer fortement le comportement du modèle pendant les essais. Le modèle doit être aussi grand que possible.
1. .1 In recognising that scale effects play an important role in the behaviour of the model during tests, it is important to ensure that these effects are minimised as much as practically possible.

Cependant les prix de marché de l'Union Européenne sont fortement influencés par les prix mondiaux et aussi par le fait que les producteurs et les négociants retiennent la plus grande partie de leur stock en prévision de nouvelles augmentations de prix liées à la situation du marché mondial.
However EU market prices are being strongly influenced by world market prices and the fact that producers and traders are holding much of their stocks in anticipation of further price increases due to the world market situation.

J'ai été fortement influencé par M. Lincoln qui a été député provincial au Québec dans sa défense des droits des minorités, comme je l'ai fait, moi aussi.
I was highly influenced by Mr. Lincoln once a member of the provincial house in Quebec when he defended the rights of minorities, as I do.