Traduction de «aussi deux jeunes » (Français → Anglais) :

Plusieurs de mes collègues étaient présents, dont deux professeurs de droit, Lucie Lemonte et Julie Desrosiers, qui ont beaucoup travaillé dans ce domaine, et aussi deux jeunes, anciens détenus, qui heureusement ont l'air de s'en être sortis mais dont les témoignages étaient accablants.
A number of my colleagues were there, including two law professors, Lucie Lemonte and Julie Desrosiers, who have done a lot of work in the field, and two youths, former inmates, who fortunately seem to have made it through, but whose stories were overwhelming.

8. prie instamment les États membres de prendre des mesures témoignant d'une ferme résolution à lutter contre le chômage des jeunes, notamment par des actions préventives contre l'abandon précoce des études ou par la promotion des cursus de formation et d'apprentissage (par exemple, en mettant en place un système éducatif à deux filières, ou tout autre système tout aussi performant), d'élaborer des stratégies globales pour les NEET et de mettre en œuvre les mécanismes de garantie pour les jeunes dans leur intégralité;
8. Urges the Member States to take strong measures to fight youth unemployment, in particular through preventive action against early dropout from school, or by promoting training and apprenticeship schemes (e.g. by implanting a dual educational system or other equally efficient types of framework), to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training (NEETs) and to implement the national Youth Guarantee Schemes in full;

1. prie instamment les États membres de prendre des mesures témoignant d'une ferme résolution à lutter contre le chômage des jeunes, notamment par des actions préventives contre l'abandon précoce des études ou par la promotion des cursus de formation et d'apprentissage (par exemple, en mettant en place un système éducatif à deux filières, ou tout autre système tout aussi performant), d'élaborer des stratégies globales pour les NEET et de mettre en œuvre les mécanismes de garantie pour les jeunes dans leur entièreté;
1. Urges the Member States to take strong measures to fight youth unemployment, in particular through preventive action against early dropout from school, or by promoting training and apprenticeship schemes (e.g. by implanting a dual educational system or other equally efficient types of framework), to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training (NEETs) and to implement the national Youth Guarantee Schemes in full;

15. prie instamment les États membres de mettre en œuvre des mesures témoignant d'une ferme résolution à combattre le chômage des jeunes et l'exclusion précoce du marché du travail, notamment par des mesures préventives contre l'abandon précoce des études ou de cursus de formation et d'apprentissage (par exemple, en mettant en place un système éducatif à deux filières, ou tout autre système tout aussi performant);
15. Urges the Member States to implement strong measures to fight youth unemployment and early exclusion from the labour market, in particular through preventive action against early dropout from school or from training or apprenticeship schemes (e.g. by implanting a dual educational system or other equally efficient types of framework);

18. prie instamment les États membres d'adopter des mesures radicales pour combattre le chômage des jeunes, notamment des mesures préventives contre l'abandon précoce des études ou des cursus de formation et d'apprentissage (prévoyant, par exemple, un système éducatif à deux filières, ou tout autre système tout aussi performant), et d'élaborer des stratégies globales pour les jeunes ne travaillant pas et ne suivant pas d'études ou de formation (NEET);
18. Urges the Member States to take sweeping measures to fight youth unemployment, in particular through preventive action against early dropout from school or from training or apprenticeship schemes (e.g. by introducing a dual educational system or other equally efficient types of framework), and to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training (NEETs);

Il a fait deux remarques: cette situation est non seulement "une tragédie personnelle pour les personnes qu'elle concerne", mais "elle constitue aussi un véritable poison pour nos sociétés, tant il est vrai que le chômage des jeunes détériore le tissu social de notre société européenne".
He noted two points: first, that this situation is not only "an individual tragedy for the people affected", but secondly, that "it is also poison for our societies as youth unemployment damages the social fabric of our European society".

En Irlande du Nord, sur le terrain, ce programme rassemble, lui aussi, les personnes issues des deux communautés, en particulier par le biais de projets destinés aux jeunes - jeunes hommes et jeunes femmes.
At grass-roots level in Northern Ireland it too is bringing together people from both sections of our community, in particular with projects for young people – young men and women.

Dans les réserves, le taux de croissance se chiffre à près de 2,9 p. 100. La population autochtone est aussi très jeune: près des deux tiers des Autochtones ont moins de 30 ans.
On reserve the growth rate is about 2.9%. The aboriginal population is also very young; almost two-thirds of aboriginal people are under 30.

Le CCNJM, composé de deux représentants des jeunes de chacun des membres dirigeants, participe maintenant à toutes les réunions des assemblées générales annuelles du RNM; il est aussi membre d'office à toutes les réunions du conseil d'administration du RNM, coordonne le plan de travail UMAYC national du RNM, travaille dans des secteurs politiques particuliers aux jeunes, coordonne une conférence annuelle des jeunes Métis, surveille le Programme national de modèle de comportement pour les jeunes Métis et publie deux fois par an un bulletin pour les jeunes Métis.
The MNYAC, which is made up of two youth representatives from each of the governing members, now participates at all meetings of the MNC annual assemblies; has an ex-officio capacity at all meetings of the MNC Board of Governors; coordinates the MNC's national UMAYC work plan; undertakes work in specific policy areas relating to youth; coordinates an annual Metis youth conference; oversees the national Metis role model program; and publishes a Metis youth newspaper, biannually.

Elles visent aussi à traiter deux questions importantes pour l'emploi et pour l'équilibre de notre société : l'insertion professionnelle des jeunes et le chômagede longue durée.
They are also described to tackle two issues of importance for employment and for the equilibrium of society : integrating young people into the workforce and long-term unemployment.