Traduction de «aussi d'énormes proportions » (Français → Anglais) :

Ce qui semble échapper au député, lorsqu'il parle du crédit d'impôt pour les activités sportives, c'est qu'on trouve, dans les villes aussi, une énorme proportion de gens qui n'ont pas les moyens d'inscrire leurs enfants à des sports organisés.
What the member misses in talking about this sports tax credit is that there is also, in our cities, an enormous portion of people who cannot afford to put their kids in organized sports.

Je voudrais conclure en déclarant qu’une politique européenne de gestion des grands flux migratoires devrait aller de pair avec l’acceptation du principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les États membres en vertu de l’article 80 du traité, parce qu’aucun pays ne peut faire face seul à un cas d’urgence aux proportions aussi énormes.
I would like to conclude by stating that a European policy for the management of large migration flows should go hand in hand with acceptance of the concept of ‘burden sharing’, in line with the duty of State solidarity under Article 80 of the Treaty, because no country can face up to an emergency of enormous proportions by itself.

Aujourd’hui, c’est environ 80 p. 100. C’est un changement, mais il n’en demeure pas moins qu’une énorme proportion de nos exportations et de notre économie est tributaire d’un seul partenaire commercial, les États-Unis, partenaire particulièrement important qui est aussi un bon ami.
That has been a change, but is still a huge proportion of our exports and economy that is dependent upon one trading partner, the United States, a very important partner and good friend.

« La proportion de citoyens faisant partie du groupe des « aînés », les 65 ans et plus, varie aussi énormément d'un bout à l'autre du pays.
“The proportion in this so-called " seniors' group," 65 years and over, also varies unevenly across the country.

Je prends aussi la parole au nom des électeurs de ma circonscription, qui m'ont fait savoir dans une énorme proportion qu'ils appuyaient les efforts déployés par le gouvernement pour relancer le débat.
I also rise today for my constituents who have overwhelmingly communicated to me that they support our government's efforts in re-opening this debate.

La guerre des gangs à Vancouver atteint aussi d'énormes proportions.
Gang wars in Vancouver are reaching high proportions.