Traduction de «qu’une énorme proportion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

proportion de calcin | proportion de groisil
cullet ratio

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

échelle de rapport | échelle de rapports | échelle de proportion | échelle de proportions | échelle de ratio | échelle de type ratio
ratio scale

proportion de peau en filet
Ratio of meshed skin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de noter que personne n'avait prévu le succès énorme remporté par le commerce électronique sur la base de contacts directs entre les acheteurs et les vendeurs (technologies "pair-à-pair"), qui semblent intéresser une proportion importante des utilisateurs d'internet.
Interestingly, nobody forecast the enormous success of eCommerce based on direct links between private buyers and sellers (peer-to-peer, P2P), which seems to appeal to a large share of Internet users.

41. Les écarts entre États membres sont énormes en ce qui concerne la proportion de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie pour mille habitants (âgés de 20 à 29 ans), l'Irlande occupant de loin la première place devant les autres pays (avec 23,9 % pour l'année 2000) et des pays tels que l'Italie, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et le Luxembourg dont les résultats sont inférieure à 8 pour 1000 (2000) [21].
41. There is a huge disparity between Member States regarding the ratio of graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants (ages 20-29), with Ireland far beyond other countries (with a score of 23.9 for the year 2000) and countries such as Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Luxembourg with scores below 8 per 1000 (2000) [21].

Ainsi, remplir le critère de référence européen consistant à faire descendre sous le niveau des 15 % la proportion de personnes ayant une maîtrise insuffisante des compétences de base d'ici 2020 pourrait générer d'énormes gains économiques cumulés à long terme pour l'Union européenne
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union

La subvention annuelle calculée selon la proportion des voix recueillies par les partis lors d'élections précédentes représente une énorme proportion des recettes des partis.
The annual subsidy that is based on the proportion of the vote that the party received in the previous election is a huge component of party revenues.

Vous avez fait le lien également avec la question des jeunes contrevenants, et je ne me souviens pas exactement de la proportion, mais une énorme proportion de contrevenants adultes ont été de jeunes contrevenants.
You've made the link also with the young offenders issues, and I do not remember offhand what the proportion is, but a huge proportion of adult offenders were young offenders.

Aujourd’hui, c’est environ 80 p. 100. C’est un changement, mais il n’en demeure pas moins qu’une énorme proportion de nos exportations et de notre économie est tributaire d’un seul partenaire commercial, les États-Unis, partenaire particulièrement important qui est aussi un bon ami.
That has been a change, but is still a huge proportion of our exports and economy that is dependent upon one trading partner, the United States, a very important partner and good friend.

Ce fut un drame humain aux énormes proportions, faisant beaucoup plus de victimes que la Première Guerre mondiale n'en a fait dans tous les pays mis ensemble. Ce fut une grande catastrophe économique [.qui a eu] d'horribles conséquences.
It was a tremendous human tragedy with many more dead than in all countries together in World War I. It was a major economic disaster.[with] hideous consequences.

La guerre des gangs à Vancouver atteint aussi d'énormes proportions.
Gang wars in Vancouver are reaching high proportions.

Cette proportion s'élève à 37,4 % au Guatemala, à 44,4 % au Honduras, à 45 % au El Salvador, pour atteindre une énorme proportion au Nicaragua: 94,5 %.
This proportion is 37.4% in Guatemala, 44.4% in Honduras, 45% in El Salvador and a staggering 94.5% in Nicaragua.

Ils le font pour des questions budgétaires, mais dans la région du Royaume-Uni que je représente, au même titre que M. Wyn qui est malheureusement parti, à savoir le pays de Galles, une énorme proportion du cheptel a été abattue à cause de la fièvre aphteuse.
They put that forward on the basis of the budget, but in the part of the UK that I represent, Wales – just like Mr Wyn who is sadly no longer in his place – we have seen a huge amount of stock slaughtered because of the foot-and-mouth epidemic.