Traduction de «aussi d'effectuer des recherches médicales drôlement importantes » (Français → Anglais) :

Sa contribution particulière a été importante puisqu'elle était le chef de l'équipe médicale qui, évidemment, était chargée de la question de la surveillance de la santé et de l'état physique des astronautes, mais aussi d'effectuer des recherches médicales drôlement importantes.
Her particular contribution was important, since she was the head of the medical team, which obviously monitored the health and physical condition of the astronauts and which carried out very serious medical research.

L'idée était de réserver des fonds pour les petites universités où la recherche n'avait pas la même ampleur qu'elle avait dans certaines des grandes universités que nous connaissons tous, et d'en réserver aussi pour les collèges qui effectuent des recherches, des recherches assez importantes comme le précise la loi.
The purpose of those funds was to target money to smaller universities that were not as research intensive as some of the large universities we are all familiar with, and for those colleges that are carrying out research, as the legislation stipulates, significant amounts of research.

Vous avez aussi dit que les recherches sur les cellules souches avaient le potentiel d'être les recherches médicales les plus importantes de l'histoire de l'humanité. Le fait que moins de 1 p. 100 de votre budget soit consacré à la recherche sur les cellules souches adultes semble indiquer qu'on semble hésiter à utiliser des cellules souches adultes.
When you come here and say there's great potential and it could be the greatest medical research discovery in the history of mankind, and yet less than 1% of your budget is dedicated to adult stem cell research, it indicates that there seems to be some reluctance to go after adult stem cell research.

Comme je l'ai dit à la députée la dernière fois qu'elle a soulevé cette question importante, certaines recommandations donneraient lieu à des problèmes complexes, comme par exemple le fait que, d'une part, le droit criminel essaie de prévenir une terrible ingérence dans les questions génétiques et que, d'autre part, il faut permettre aux universités d'effectuer des recherches légitimes afin de reculer les frontières de la connaissance médicale.
As I mentioned to the hon. member on the last occasion when she raised this important matter, there are complex questions arising from the recommendations such as, for example, the intersection of criminal law where it tries to prevent horrendous interference with genetic matters and, on the other hand, legitimate research in the university setting which can go to push back the frontiers of medical knowledge.

La mesure législative vise à établir une relation sans lien de dépendance entre le gouvernement et le milieu de la recherche médicale au Canada, qui effectue des recherches très importantes qu'appuient l'ensemble des Canadiens, j'en suis persuadé.
It is more of an arm's-length relationship between the government and the medical research business in Canada. It is very important research that I think all Canadians support.