Traduction de «aussi bas n’avait » (Français → Anglais) :

En conséquence de cette prévision d'une récolte mondiale 2014 abondante de maïs, et plus particulièrement américaine, le prix du marché mondial du maïs a fortement chuté et se situe au 1er juillet 2014 à 203 $/t free on board (fob) Golfe USA: un prix aussi bas n’avait pas été observé, pour cette origine, depuis août 2010.
As a result of this forecast of a bumper harvest of maize in 2014 worldwide, but particularly in the United States, world market prices for maize fell sharply and as at 1 July 2014 stood at 203 $/tonne FOB (free on board) U.S. Gulf, a price not seen since August 2010.

Nous estimions que dans la situation que nous venions tout juste de connaître où les taux d'intérêt ont été aussi bas que ce que vous avez mentionné plus tôt dans votre exposé, qu'il y avait environ 500 milliards de dollars du côté des entreprises qui étaient en suspens en quelque sorte, parce que les gens craignent un autre resserrement du crédit de la part des banques, et que cela aurait peut-être été un bon moment pour que le gouvernement investisse dans les infrastructures étant donné que les taux d'intérêt sont aussi bas.
We had felt, in the situation we just went through with the interest rates as low as you referred to earlier in your presentation, that there was about $500 billion of capital on the business side kind of waiting, fearful of another bank credit crunch, and that it might have been a good time for the government to do some infrastructure work because of low interest rates.

Il en avait été exactement de même il y a deux ans à Copenhague lorsque la conférence sur le changement climatique s’y était tenue. Et lors de la conférence sur le changement climatique de Cancún, le mercure n’avait pas été aussi bas depuis des décennies.
Just as it was two years ago in Copenhagen, when the climate change conference was there, it was the coldest at the climate change conference in Cancún that it had been for decades.

Le taux de chômage n'avait jamais été aussi bas, et les libéraux avaient accumulé des fonds pour éventualités qui permettaient de payer les dépenses imprévues et de rembourser la dette fédérale.
Unemployment was at its historical lows and the Liberals had put in place contingency funds to cover unforeseen budget costs and to pay down the federal debt at the same time.

Le ministre de l'immigration avait en outre préalablement annoncé l'enregistrement de données biométriques des Roms expulsés dans le fichier OSCAR et dans EDVIGE/EDVIRSP, base de données en cours de création. Dans le même temps, il apparaît que les Pays-Bas et d'autres pays de l'Union européenne enregistrent aussi des données ethniques et raciales; l'Italie, quant à elle, refuse aux Roms l'accès à des logements sociaux.
The Immigration Minister also previously announced that the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP, is in the process of being created, while the Netherlands and other EU countries are also reported to be registering ethnic and racial data and Italy is denying Roma access to public housing.

Si ce plafond a été fixé à un niveau aussi bas, c'est parce que la Commission n'avait aucune expérience de ces aides dans le secteur de la pêche.
This level was set very low as the Commission did not have any previous experience of such aid in the fishing industry.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

De plus, en 2004/2005, la récolte de maïs avait été exceptionnelle, la meilleure en Europe pendant de nombreuses années, et en conséquence, les prix du marché étaient bas, sur le marché intérieur aussi bien que sur les marchés mondiaux.
Furthermore, the 2004/05 marketing year witnessed a record harvest in maize, the highest in Europe for many years and as a consequence of it, low market prices in the internal as well as in the world markets.

Il a plutôt souligné qu’il n’y avait pas de récession au sens strict, ce qui est exact, et que les taux directeurs de la zone euro sont "les plus bas depuis plus d’un demi-siècle", ce qui est exact aussi.
Instead, he stressed that there is no recession in the strict sense of the word, which is true, and that the Eurozone’s key interest rates are ‘ the lowest for fifty years’, which is also true.

Deux raisons ont incité la Commission à fixer cette valeur limite harmonisée à un niveau aussi bas: d'une part, les différences entre les réglementations nationales ont conduit dans le passé à des entraves à la libre circulation des marchandises; d'autre part, fin 1997, le Comité scientifique de l'alimentation humaine a revu sa position qu'il avait adoptée dans le passé, à savoir que la valeur limite de 0,04 mg/kg ne présentait pas de risque.
Two reasons prompted the Commission to decide to harmonise the limit values at this extremely stringent level: first, in the past the differences between the regulations in the Member States have caused trade barriers. Second, at the end of 1997 the Scientific Committee for Food revised its earlier opinion that a limit value of 0.04 mg/kg gave no cause for concern and recommanded a cautious approach.