Traduction de «aussi applaudis qu'atom » (Français → Anglais) :

Au-delà des activités liées strictement à l'industrie de l'atome, ces normes concernent aussi l'utilisation de matières radioactives pour les applications médicales, la recherche ou l'industrie.
Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.

Ils ont aussi applaudi à la résolution du gouvernement à continuer de s'attaquer au problème du chômage chez les jeunes et en ont profité pour demander aux entreprises locales, aux organisations communautaires et à tous les paliers de gouvernement de continuer de travailler ensemble à la création de débouchés pour les jeunes.
The residents also applauded the government's continued resolve in the area of youth unemployment and took the opportunity to call on local businesses, community organizations and all levels of government to continue to work together to create opportunities for youth.

J’applaudis le travail des rapporteurs dont l’objectif était de simplifier l’initiative citoyenne et de lever tous les obstacles bureaucratiques afin de la rendre aussi accessible que possible.
I applaud the work of the rapporteurs whose objective was to simplify the citizens’ initiative and remove any bureaucratic burden, so as to make it as accessible as possible.

[Français] Qui aurait cru qu'une allocation parlementaire initiale de 10 millions de dollars visant à soutenir l'industrie canadienne du film aurait généré une industrie qui vaut aujourd'hui plus de 3 milliards de dollars par année et qui peut se targuer de produire des cinéastes aussi applaudis qu'Atom Egoyan, Denys Arcand, Zacharias Kunuk, Paul Gross, Deepa Mehta, Sturla Gunnarsson, Léa Pool et François Girard?
[Translation] Who would have imagined that an initial parliamentary allocation of $10 million to support the Canadian film industry would have spawned an industry that today is worth over $3 billion a year, and that boasts such acclaimed talent as Atom Egoyan, Denys Arcand, Zacharias Kunuk, Paul Gross, Deepa Mehta, Sturla Gunnarsson, Léa Pool and François Girard?

Nous devons aussi nous résoudre à admettre la différence entre les produits et services dans le monde des atomes et les produits et services dans le monde des bits - l’économie numérique.
We also need to come to terms with the difference between products and services in the world of atoms and products and services in the world of bits – the digital economy.

– (ES) Madame la Présidente, j’applaudis moi aussi la conclusion de ces négociations sur la directive relative aux énergies renouvelables.
– (ES) Madam President, I too applaud the conclusion of these negotiations on the renewable energy directive.

L’espace attire moins l’attention des journaux aujourd’hui, mais il reste tout aussi important pour toutes les raisons mentionnées par mes collègues, et j’applaudis l’engagement de l’Union européenne en faveur d’une politique spatiale.
Space is now less of a headline grabber, but it is extremely important for all the reasons that other colleagues have given and I applaud the European Union commitment to a space policy.

Lucien Bouchard ne serait peut-être pas premier ministre du Québec et nous n'étudierions pas aujourd'hui une tentative aussi maladroite de défendre l'unité nationale que le projet de loi C-20, qui est applaudi dans la quasi-totalité des provinces canadiennes, à l'exception du Québec. Et pas seulement par la voix d'un premier ministre indépendantiste!
Lucien Bouchard would perhaps not be the Premier of Quebec, and we would not be studying today such a clumsy attempt at defending national unity as Bill C-20, which is applauded in almost all Canadian provinces except Quebec, and not only by the voice of a sovereigntist premier.

Je ne voulais pas que la question soit abandonnée aussi rapidement. Pour la première fois, le sénateur Poy attirait notre attention sur le Dragon Boat Festival et tout le monde a applaudi.
For some, that means celebrating the Dragon Boat Festival.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'aurais aussi applaudi si le ministre de la Justice avait bien dit cela.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I would have applauded, too, had the Minister of Justice said exactly those words.