Vertaling van "aurons notre réponse " (Frans → Engels) :

Encore une fois, si demain matin ma demande pour le sulfate de glucosamine, qui agit sur les articulations et dont l'efficacité est démontrée, est acceptée, il n'y aura pas de problème, mais si on dit non à toutes nos demandes, nous aurons notre réponse.
To give you another example, if tomorrow my application for glucosamine sulfate, which has a proven effect on the joints, is accepted, there would not be a problem; however, if all of our requests were rejected, our reply would be different.

Si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, nous aurons notre réponse d'ici quelques années.
The answer to that question is something we will know in a number of years if this bill passes in its current form.

Le sénateur Kelleher: Si un projet de fusion est déposé une fois que nous aurons donné notre réponse au gouvernement, les fonctionnaires seraient-ils alors ouverts à des propositions?
Senator Kelleher: If, in fact, a merger proposal comes forward after we have given our answer to the government, would the government officials be open to proposals at that time?

Nous aurons alors soumis un rapport complet sur les questions découlant de la convention et donnerons notre réponse aux recommandations du dernier rapport, juste avant notre EPU, en avril.
We will have presented a fairly full report on issues under the convention and will also be responding to the recommendations of the last report just prior to our UPR appearance in April.

Nous le saurons une fois que nous aurons une réponse au sujet de notre budget.
We will see what the answer is with respect to our budget.

En ce qui concerne la proposition de taxer les contribuables européens, ma réponse est: «Pas de taxe en Europe!». Si cette proposition de l’Union européenne est adoptée, vous pouvez être sûrs que nous aurons notre propre Tea Party en Europe: il y aura des manifestations de masse.
As far as the proposal to tax European taxpayers is concerned, my response is ‘No tax in Europe!’ If this European Union proposal goes ahead, you can rest assured that we will have our own Tea Party here as well: there will be a mass protest.

Après le 14 février, lorsque nous aurons reçu les réponses des différents États membres – notamment ceux dont nous ignorons toujours l'agenda d'adoption des règlements qui s'imposent – desquelles dépendra toute décision de la Commission aux fins du lancement des procédures d'infraction, nous réexaminerons notre position pour voir où commencera la procédure d'infraction.
After 14 February, when we have received the responses of individual Member States – especially those whose agenda for adopting the necessary regulations we do not yet know – on which any decision of the Commission to start infringement procedures will depend, we will consider our position again and see where the infringement procedure will start.

Actuellement, notre seul souci est celui-ci: après cinq années de rapports, nous voulons conserver la crédibilité de notre commission; par conséquent, ce qui nous importe, c’est de savoir si nous aurons une réponse permettant de juger définitivement du degré d’application de la directive.
Our concern at this moment in time is this, and only this: after five years of reports, we want to maintain the credibility of our committee and, consequently, our problem is whether we shall receive a definitive answer as to the extent to which the directive was or was not applied.

Cette réponse commune revient, pour l’essentiel, à déclarer aux Américains que l’Union européenne maintiendra ses engagements de soutenir la CPI et l’intégrité du statut de Rome, que la proposition américaine a des implications de grande envergure qui nécessitent une analyse plus approfondie à laquelle nous avons également convié les pays candidats et que nous leur adresserons une nouvelle réponse dès que nous aurons terminé notre analyse.
The common response essentially consisted of telling the Americans that the EU remains committed to its obligations to support the ICC and the integrity of the Rome Statute; that the American proposal has far-reaching implications necessitating the more detailed analysis in which we also invited the candidate countries to participate; and that we would come back with an answer as soon as the analysis had been completed.

Je crois que certaines des questions soulevées dans notre débat d’aujourd’hui ne pourront recevoir de réponse que lorsque nous les aurons envisagées à la lumière des propositions de la Commission et des propositions concrètes de directives.
I believe it will not be possible to answer some of the questions we are discussing today until we can assess them in the light of the Commission’s proposals, the actual draft directives, that is.