Traduction de «aurons encore affaire » (Français → Anglais) :

Nous aurons encore deux séances avant d'aborder la tâche très ardue de faire des recommandations au gouvernement et au ministre des Affaires étrangères.
We will hold two more meetings before getting down to work on our recommendations to the government and the Foreign Affairs minister.

Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.
We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, la réponse est non, et nous devons encore une fois insister sur le fait que la question que nous aurons le 30 octobre est une question sur la séparation du Québec du Canada.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the answer is no, and once again we must emphasize that the question on October 30 will be about the separation of Quebec from Canada.

Pour cette raison, l'élection n'a peut-être pas autant d'importance que certaines personnes peuvent le croire, car nous aurons probablement encore affaire à un gouvernement divisé d'une façon ou d'une autre.
For that reason, the election may not matter as much as some might think because we will still likely have divided government in one form or another.

Là encore, comme cela est indiqué dans mon document, moins nous aurons affaire à Affaires indiennes et du Nord, mieux ce sera.
Again, I put it in my presentation, the less we have to do with Indian and Northern Affairs, the better.

Dans l'avenir, nous aurons affaire aux groupes politiques et religieux pendant encore un certain temps, alors nous ferions mieux de nous y faire.
In terms of where we are going in the future, political-religious groups will be with us for a while yet, and we may as well learn to love it.