Vertaling van "aurons bientôt notre " (Frans → Engels) :

Tout acte a des conséquences, et nous aurons bientôt à répondre des erreurs et des mauvais calculs commis lorsque le gouvernement du Canada s'est déchargé de la responsabilité à l'égard de l'infrastructure aéroportuaire de notre pays.
Chickens are coming home to roost on mistakes or miscalculations that were made in the way the Government of Canada off-loaded responsibility and accountability for air transport infrastructure in this country.

Nous avons également besoin d’une stratégie pour les négociations de préadhésion en cours, car si la Macédoine compte à elle seule six langues officielles, nous aurons bientôt notre propre Tour de Babel.
We also need a strategy for the ongoing pre-accession negotiations, because if Macedonia alone has six official languages, we will soon have our own Tower of Babel.

En vérité, nous aurons bientôt à peine assez de bétail pour satisfaire notre propre industrie, et il n'y en aura plus à exporter.
The truth is that we will probably get to a level where we have hardly enough cattle to satisfy our own industry, and no extra to export.

Il y a ce système, et nous aurons bientôt à notre disposition une nouvelle technologie qui facilitera l'identification des variétés dans un délai relativement court, à la livraison.
There's that, and we're also getting to the point of having new technology coming that will help to identify varieties in a relatively short period of time upon delivery.

Autrement, nous aurons bientôt des avocats qui décideront des politiques à notre place.
Otherwise, we are going to have lawyers deciding policy for us.

En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.

Heureusement, pour notre avenir à nous les Québécois et les Québécoises, nous aurons bientôt le choix de mettre fin à la souveraineté du gouvernement fédéral sur les décisions qui nous concernent et d'affirmer la souveraineté du Québec pour prendre en main nous-mêmes nos affaires.
Fortunately, as far as our future is concerned in Quebec, we will soon have the choice of pulling away from the sovereignty of the federal government with respect to decisions that concern us and to affirm the sovereignty of Quebec, so that we can handle our own affairs ourselves.

Nous aurons bientôt notre synchrotron bien à nous.
Here we will soon have our own indigenous synchrotron.