Traduction de «aurons accompli cette » (Français → Anglais) :

Ainsi, si nous pouvons prendre cette notion de productivité, qui est d'une importance extraordinaire, et faire comprendre aux gens qu'il ne s'agit pas simplement de réductions de coûts et de mises à pied, mais plutôt d'avoir une valeur ajoutée dans l'économie canadienne, nous aurons accompli beaucoup.
So if we can somehow take this notion of productivity, which is vitally important, we can make people understand that this is not just about cost reduction and lay-offs, it's about adding value in the Canadian economy and how we can do that.

Si ce que nous faisons aujourd’hui et demain est un petit pas dans cette direction, parce que les différents niveaux de service entre les pays apparaîtront clairement, alors nous aurons accompli des progrès considérables.
If what we are doing today and tomorrow is a small step towards this, because it will become clearer which countries have good services and which have poor services, which are doing something for their citizens and which are not, then we will have achieved a great deal.

À la fin de cette année, nous aurons réalisé un examen approfondi de la mise en application du Small Business Act, afin de mesurer les progrès accomplis et de définir les nouveaux objectifs qui tiennent également compte des priorités de la stratégie Europe 2020.
By the end of this year, we will have carried out an in-depth examination of the implementation of the Act, to measure the progress made and identify new courses of action that also take into account the Europe 2020 priorities.

Si le Conseil - comme je l’espère - entérine cette proposition, nous aurons accompli un grand pas en avant.
If the Council, as I hope it will, lets this proposal pass, we will have taken a step forward.

De toute évidence, étant donné qu’ils ont été déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les amendements bénéficieront du soutien d’un dixième des membres et, lorsque nous aurons procédé à cette vérification, nous aurons accompli la tâche que nous a confiée le président.
Clearly, since they were tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the amendments will have the support of a tenth of the Members and, therefore, having carried out this check, we will have fulfilled the task given to us by the President.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, après le vote de ce rapport cette semaine, je pense que nous aurons accompli en un temps record ce qu’attendent d’urgence les citoyens et les populations d'Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we vote on this report this week, we will, I believe, have achieved in record time something that the people of Europe and the public at large have been awaiting with urgency.

Continuons d'exercer des pressions sur la Chambre pour que d'ici la fin de notre mandat, d'ici à ce que nous nous présentions à nouveau devant l'électorat dans deux ans, ce projet de loi compte parmi les projets de loi dont on gardera un excellent souvenir parce qu'ensemble, nous aurons accompli quelque chose au cours de cette législature (1820) M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-206, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi, concernant les personnes qui quittent leur emploi pour prendre soin d'un membre de leur famille.
Let us continue to press the will of the House to ensure that in this term, before we go back to the people, within the next two years that this becomes one of those pieces of legislation that is a fond memory of all of us collectively doing something special in this Parliament (1820) Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to Bill C-206, an act that would amend the Employment Insurance Act concerning persons who leave their employment in order to look after their loved ones at home.

Si cette interprétation du projet de loi est correcte, nous aurons accompli le contraire de ce que veulent la majorité des Canadiens, c'est-à-dire la protection des ressources en eau douce du Canada.
If this interpretation of the bill is correct, we will have achieved exactly the opposite of what most Canadians want, which is protection of Canadian freshwater resources.

Lorsque nous aurons accompli cette tache, nous ne pourrons guere, pour autant, nous reposer le septieme jour, comme il est dit dans la Bible, a note le President DELORS, car il faudra ensuite veiller a ce que nos directives soient appliquees sans defaut dans les Etats membres".
Even when we have done all this", said Mr DELORS, "we will not be able to rest on our laurels; for we must remain vigilant to ensure that our directives are properly applied in the Member States".

Mais si cette information ne reste que sur l'Internet, que sur des cassettes, que sur des DOC et qu'en version braille, nous n'aurons pas accompli notre mandat: nous n'aurons pas fait ce pour quoi nous sommes payés.
But if this information just stays on the Internet, on cassettes, on CDROMs and in Braille format, we will not have accomplished our mandate: we will not have done what we are being paid to do.