Traduction de «aurions vivement souhaité » (Français → Anglais) :

Nous aurions souhaité vivement en connaître l'existence avant et recevoir une invitation directe plutôt que de l'apprendre par des tierces parties.
We would have appreciated knowing about this earlier and receiving a direct invitation, instead of getting the news from a third party.

Nous aurions vivement souhaité que le secrétaire d'État utilise les dispositions que les parlementaires ont ajoutées dans la Loi sur les banques pour créer un mécanisme plus indépendant de traitement des plaintes.
We sincerely hoped the Secretary of State would make use of the provisions Parliament added to the Bank Act to create a more independent complaint management mechanism.

J'aurais vivement souhaité que cette cour ait été en place au moment des événements du 11 septembre. Ainsi, au lieu de déclencher une guerre en Afghanistan, nous aurions été en mesure de juger les auteurs de ces terribles actes pour crimes contre l'humanité.
I had deeply hoped this court would have been in effect to ensure that instead of going to war in Afghanistan, we would have been able to try as crimes against humanity the perpetrators of those terrible crimes that took place on September 11.