Traduction de «aurions trouvé depuis » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau a dit qu'il aurait d'abord dû être étudié par notre comité. Nous avons constamment dû faire des recherches importantes; nous avons étudié les problèmes liés à la langue chez Air Canada, et nous le faisons encore avec Radio-Canada depuis un bon moment. Je ne sais pas quand nous aurions trouvé le temps d'étudier un projet de loi aussi complexe et qui exige autant de recherche, même si elle nous l'avait confié.
But we always have important research to do — we studied language issues at Air Canada, we have been dealing with Radio-Canada for some time now, and I do not know when we would have found the time to study such a complicated bill that requires so much research, even if it had been brought before us.

S'il n'en tenait qu'à eux, nous aurions trouvé depuis longtemps une solution (2220) Malheureusement, nous négocions avec un pays souverain, situé au sud de notre frontière.
If it were entirely in their hands to find a solution, we would have long since had one (2220) Unfortunately, we are dealing with a sovereign nation to the south of us.

Cela se fait depuis des années. Si, pour quelque raison, vous vouliez prendre une personne qui se trouve en fin de liste et la mettre au début, changer les principes des priorités et de l'évaluation, nous aurions probablement une divergence d'opinions.
If you for some reason took the assessment and wanted to put everybody at the bottom of the list on the top of the list, to change the principles of the priorities and the assessment, we would then probably have a difference of opinion.