Traduction de «aurions pu relever » (Français → Anglais) :

L’approche notionnelle appliquée par la Commission limite les travaux des auditeurs en cas de contribution significative apportée par d’autres donateurs, que la Commission considère alors suffisante pour couvrir toutes les dépenses inéligibles que nous aurions pu relever.
The notional approach applied by the Commission limits the work of the auditors in case of substantial contribution of other donors, which the Commission then considers sufficient to cover any ineligible expenditure we may have found.

Cela n'a pas beaucoup de poids. Sans vouloir traiter la question à la légère, s'il en avait relevé seulement deux ou trois, nous aurions pu les examiner.
Not to make light of it, but if there were a short list of two or three omissions, then we might want to look at it.

Si la solution était si simple que nous aurions pu la décrire en deux pages, pourquoi n'avons-nous pas justement fait cela en février et demandé au ministre de l'Agriculture de communiquer avec tous ces gens, de leur dire que nous avons entendu tous ces témoins et qu'ils conviennent tous qu'il y aurait lieu de relever le pourcentage?
If it were so simple that we could have done a two-pager, why didn't we just do that in February and have the Minister of Agriculture phone these people up and say we've contacted all these people and they all agree we should raise the percentage?

Cela a suscité un certain intérêt dans les médias également, en partie parce que si nous avions relevé des commentaires isolés hors contexte, nous aurions pu en conclure que vous étiez tous deux assez critiques envers le projet de loi C-2 à bien des égards.
I was tuned into CPAC the night both you and Mr. Wilson were at the Senate. That generated some interest in the media as well, partly because if you took isolated comments out of the larger context, you would come away with the idea that both of you were quite critical of Bill C-2 in many areas.

Comme je m'en vais, nous aurions pu recommander que le Bureau relève d'un organisme externe, mais si je n'ai pas fait cette recommandation, c'est parce que nous avons établi des rapports informels avec ce comité, rien qu'en jouant notre rôle.
As I'm leaving, we could have recommended that the office report to an external body, but the reason I didn't make that recommendation was that we have established an informal reporting relationship with this committee just by our very functioning.

Nous aurions facilement pu dire cela au MDN, puisque nous n'avions pas d'ombudsman, mais que nous avions six comités de surveillance civile relevant directement du ministre au cours de la période où nous avons procédé à d'importantes réformes à la fin des années 1990.
We could easily have said that at DND, because not only did we end up with an ombudsman, but we had six civilian oversight committees reporting directly to the minister during that period of major reform at the end of the 1990s.