Vertaling van "aurions pu apporter " (Frans → Engels) :

M. Jean Dubé: Monsieur le Président, si on nous en avait donné la chance, nous aurions pu apporter des changements positifs.
Mr. Jean Dubé: Mr. Speaker, if we had been given a chance, I think we could have changed it in a positive way.

Les changements qui sont apportés aujourd'hui auraient probablement dû être apportés il y a longtemps. Nous aurions pu ainsi améliorer les relations que ce pays et le pays au sud que nous appelons les États-Unis entretiennent avec les peuples autochtones.
The amendments that are taking place today are probably long overdue in terms of the relationship this country and the nation to the south of us called the United States have with aboriginal people.

Malheureusement, aucun débat en plénière, dont nous aurions pu apporter le résultat au trialogue, n’a eu lieu sur le SCEQE.
Unfortunately, no plenary debate, the result of which we could have taken to the trialogue, was held on ETS.

Je voudrais remercier la rapporteure pour son dur travail et, en particulier, la Commission, M. Dalli et son équipe, qui ont apporté au Parlement européen et au père de cette directive lors du précédent mandat parlementaire, M. Bowis, autant de soutien que nous aurions pu en souhaiter.
I would like to thank the rapporteur for her hard work and, in particular, the Commission, Mr Dalli and his team, who have given the European Parliament and the father of this legislation in the previous parliamentary term, Mr Bowis, as much support as we could have wished for.

Nous aurions pu apporter des modifications pour satisfaire aux réserves du directeur général des élections, que nous partageons, soit dit en passant.
We could have made the amendments necessary to satisfy the reservations of the Chief Electoral Officer, reservations we share, as it happens.

Comme le savent le ministre Lewis et la commissaire Grybauskaitė, nous aurions pu nous servir du budget annuel pour influencer les perspectives financières, ce à quoi nous nous sommes refusés, car nous avons le sens des responsabilités et savons pertinemment bien que les conflits interinstitutionnels n’apportent rien de positif à l’Union européenne.
As Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė know, we could have used the annual budget for leverage on the financial perspective, but we did not want to do so because we have a sense of responsibility and realise that the European Union does not need conflict among the institutions.

Si cette section avait été supprimée, nous aurions pu apporter notre soutien au rapport final.
Had this section been removed we could have supported the final report.

Je pense cependant que si nous avions fait un effort, nous aurions pu trouver une dame "âgée" qui aurait pu également apporter une contribution importante au présidium.
I do think, however, that had we tried, we could have found an older woman who could have also made an important contribution to the praesidium.

Les réformes que nous aurions déjà pu apporter il y a quelques années sont absolument indispensables maintenant dans la perspective de l'élargissement.
The kind of reforms we could already have done with a number of years ago have now become absolutely essential given the prospect of enlargement.

Si le gouvernement avait saisi l'occasion, et j'ai attiré l'attention de certains membres du gouvernement sur ce point à ce moment-là, s'il avait ajouté l'amendement à la motion du député de Sarnia et si mon collègue avait pu présenter son sous-amendement, nous aurions pu apporter cette amélioration au projet de loi.
Had the government been on the ball, and I drew it to the attention of certain government members at the time, and had it inserted the amendment to the motion by the member from Sarnia and then my colleague had put his subamendment, we could have had that improvement to the legislation in the bill.