Vertaling van "aurions déjà consacré " (Frans → Engels) :

Ainsi, nous n'aurions pas à prendre des fonds déjà prévus, ce qui réduit d'autant les fonds consacrés aux réparations courantes qui s'imposent. L'encouragerait-il à offrir un secours d'urgence, en utilisant peut-être une part des millions perdus dans le programme d'enregistrement des armes à feu, pour réparer ces quais et, comme l'a mentionné mon collègue, aider les agriculteurs?
Would he encourage him to put in place some emergency relief by possibly taking some of the millions and millions of dollars wasted on the gun registry and putting it toward the repair of those wharves and, as my colleague mentioned, helping farmers?

Nous nous sommes engagés à cette époque à consacrer au déficit infrastructurel tout excédent au-delà du fonds de prévoyance de 3 milliards de dollars. Cette initiative a été applaudie partout au pays comme une bonne mesure de relance et, si elle avait été appliquée au budget de cet exercice se terminant en mars 2008, nous aurions déjà disposé de 7 milliards de dollars pour stimuler les travaux d'infrastructure.
It was applauded literally across the country as an appropriate stimulus package, and had it been applied to this year's budget, ending March 2008, we would have had $7 billion in the economy, as we speak, already stimulating infrastructure.

Si nous pouvions y consacrer un débat l’an prochain, nous aurions déjà progressé un peu.
If we were to have a debate on that next year, that would represent some small progress.

Habituellement, en pareils cas, nous aurions déjà consacré un montant d'argent considérable et nous voudrions veiller à ce que le travail soit accompli.
Usually in cases like this we would have already spent a considerable amount of money and there would be an interest in ensuring that the work is completed.