Traduction de «auriez pu entendre » (Français → Anglais) :

Vous auriez pu entendre les témoignages courageux, présentés de vive voix, par des dizaines de survivants des écoles, dont quelques-uns racontaient leur expérience publiquement pour la toute première fois.
You could have witnessed the courageous public statements of dozens of survivors of the schools, some of them speaking publicly about their experiences for the very first time.

Le général Baril: Toutes les options auxquelles vous faites référence ou dont vous auriez pu entendre parler ont été examinées en détail par nos spécialistes, surtout ceux de l'Armée de l'air et des achats de matériel.
Gen Baril: All the options to which you are referring or that you might have heard of have been looked at in great detail by the specialists that we have, especially the air force and our material acquisition specialists.

Monsieur le Président, si vous aviez pu m'accompagner à certaines de ces réunions et entendre de première main les comptes rendus de la façon dont le gouvernement leur enlève leur propriété ou fait tomber sa valeur à zéro par suite de certains des règlements et des lois qui sont adoptés, vous en auriez été éberlué.
Mr. Speaker, if you could have gone with me to some of these meetings and heard firsthand accounts of how government is taking their property or devaluing it to zero by some of the regulations and some of the laws that are being passed, you would have been flabbergasted.

Il s'agissait probablement du plus important rassemblement de matériel militaire dans la région depuis le rassemblement des convois dans le port de Sydney, pendant la Seconde Guerre mondiale. On aurait presque pu entendre John M. dire: «Eh les gars, vous n'auriez pas dû vous donner tant de peine».
It was probably the biggest display of force seen in that area since the convoys were assembled in Sydney Harbour during World War II. You could almost hear John M. say, " Boys, you really didn't have to go that far" .

Pour prendre comme exemple le panel composé de M. Wilkie et de M. Tassé, vous n'auriez pas pu entendre deux approches plus différentes de l'interprétation et de l'application d'un projet de loi, et c'était excellent.
Using as an example the panel of Mr. Wilkie and Mr. Tassé, you could not get two more different approaches to the interpretation and application of a bill, and that is good.