Traduction de «auriez aimé pouvoir » (Français → Anglais) :

Vous nous avez dit par ailleurs que face à la pandémie, vous auriez aimé pouvoir agir avec plus de souplesse en confiant davantage de responsabilités au niveau local.
Also, you said you would like to ensure more flexibility and locally responsive approaches to dealing with pandemic.

Est-ce que cela vous satisfait ou si vous auriez aimé avoir plus qu'un simple pouvoir de recommandation?
Would that be enough for you, or would you like to have the power to do more than simply offer recommendations?

Dans la minute qu'il me reste, vous pourriez peut-être nous expliquer brièvement — je vais aborder un sujet qui est moins délicat pour vous —, en donnant quelques exemples, le travail de défense des droits que vous auriez aimé pouvoir faire, si vous aviez eu les fonds nécessaires.
With the one minute, maybe you can provide a brief explanation, then—I'll take you into a more comfortable zone—with a couple of examples of the advocacy work that you would like to have been able to do, had you been given the funds.