Traduction de «aurait paru aussi » (Français → Anglais) :

Un juriste que citait le rapport Owens paru récemment, Me Dubreuil, disait même que cette loi québécoise subirait le test du recours constitutionnel aussi longtemps qu'il n'y aurait pas de loi fédérale.
Mr. Dubreuil, a jurist, who quoted the recently published Owens Report, even stated that this Quebec law would withstand a Charter challenge, as long as federal legislation had not been enacted.

J'ai l'impression que si la même situation s'était présentée dans le secteur des télécommunications ou dans un autre, l'idée d'imposer une amende symbolique à un groupe ayant augmenté son profit de 200 ou de 300 millions de livres aurait paru aussi ridicule que l'est l'amende symbolique de 1000 euros aux yeux des supporters de football.
It seems to me that if this had been in the telecommunications sector or elsewhere, the notion that we would have come back with a symbolic fine in circumstances where people had increased their profits by £200m or £300m would have been as ludicrous as the symbolic fine appears to football fans.

Il y a aussi un article paru dans le Ottawa Citizen, dans la foulée du dépôt du rapport de la vérificatrice générale, qui porte sur les renseignements, sous forme de rapport de vérification, que le gouvernement aurait caché à l'autre chien de garde du Parlement, soit le Comité permanent des comptes publics.
There is also an article in the Ottawa Citizen stemming from the report of the Auditor General about the government withholding information in the form of an audit from Parliament's other watchdog, the Standing Committee on Public Accounts.