Vertaling van "aurait laissé croire " (Frans → Engels) :

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le vice-premier ministre aurait laissé croire aux députés libéraux récalcitrants à la possibilité de la mise en place d'un nouveau programme de compensation pour les victimes laissées pour compte.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister suggested to recalcitrant Liberal members that there is a possibility of a new compensation program for excluded victims.

Si j'ai bien compris ces rapports, ils disent que, si l'on se fie à l'évidence du siècle dernier, l'homme a eu un effet prédominant supérieur à ce qu'aurait laissé croire l'analyse des tendances naturelles.
As I understand those reports, what they say is that if you look at the evidence of the last century, there was a predominant effect of man beyond what you would expect from your analysis of natural trends.

Quant au droit de veto, le fameux droit de veto, le gouvernement continue de tenter de jouer à l'illusionniste en jetant de la poudre aux yeux, en faisant croire aux Québécois et aux Québécoises qu'ils auraient déjà eu, jadis, naguère, un droit de veto, et qu'ils auraient pu s'en servir et que, selon leurs dires, le premier ministre du Québec, à l'époque, aurait laissé tomber.
As for that famous right of veto, the government continues to try to fool us, to have Quebecers believe that at one time they had such a veto, that they could have used it but that the then premier of Quebec gave it up.

Comme je l'ai déjà dit, on n'a rien présenté au comité qui laisse croire que ce fonctionnaire aurait fait l'objet de pressions politiques.
As I said earlier, there is and was not any evidence in committee that political pressure had been exerted on this official.

Tous les jours jusqu'au jour de la présentation du budget, on a laissé croire à la FCM et à ses membres qu'il y aurait un investissement important dans les infrastructures municipales.
Every day leading up to the budget, FCM and its members were led to believe that there would be significant investment in municipal infrastructure.