Vertaling van "comité qui laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

laisse de haute mer
high water mark

laisse de basse mer
low water mark

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

conseiller synodal (1) | conseillère synodale (1) | membre du comité des Tâches supraparoissiales (2) | membre du comité de la société catholique romaine (3) | conseiller de la Collectivité ecclésiastique (4) | conseillère de la Collectivité ecclésiastique (4) | membre du comité de la Fédération catholique romaine (5) | membre du comité de la Fédération des paroisses (6)
Member of the Council of the Synod

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je siégeais toujours au Comité sénatorial permanent des langues officielles en ce moment, je serais très inquiet que la présidente du comité ait laissé passer une telle occasion.
If I were still a member of the Standing Senate Committee on Official Languages, I would be very concerned that the committee chair squandered such an opportunity.

Après cela, j'ai regardé à la Chaîne d'affaires publiques par câble et le président du comité a laissé entendre que le comité acceptait à l'unanimité qu'il y ait une enquête publique.
I watched later that evening on the cable public affairs channel as our committee chairman suggested that there was unanimous consent in the committee to recommend an immediate public inquiry.

67. souligne que jusqu'à présent, le Conseil n'est pas parvenu à arrêter sa position sur le projet de budget rectificatif n° 2/2010 relatif au Comité des régions et au Comité économique et social, ce qui ne laisse pas d'autre choix que d'inscrire le contenu de ce projet de budget rectificatif à l'ordre du jour de la discussion sur le budget 2011;
67. Stresses that the Council's failure until now to reach a position on Draft amending budget No 2/2010 for the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, leaves no other option than to make the contents of that draft amending budget part of the discussion for the budget for 2011;

En d’autres termes, monsieur le président, je pense que le préavis de 24 heures est une partie très importante du protocole établi par le comité. Il laisse aux membres du comité une période de 24 heures pendant laquelle ils peuvent étudier la motion, peut-être consulter des collègues et, monsieur le président, chose plus importante, il leur permet de retourner au comité et de discuter et de délibérer de la motion de façon intelligente, productive et efficace.
I know other committees have given or established protocols that suggest a 48-hour notice of motion be given, but I think that in any event, Mr. Chair, the rationale behind the advance notices is to allow committee members the opportunity to carefully consider the motion being presented.

Si l'on parle d'une session, alors je crois que notre comité sera laissé pour compte jusqu'à ce que le comité chargé du projet de loi C-2 ait terminé ses travaux.
If it means in a session, then I think this committee is out of luck till after Bill C-2 is finished its work.

Cependant, le présent comité a laissé entendre qu'il prévoit modifier le Règlement pour faire en sorte que la nomination d'un commissaire à l'éthique soit étudiée par un comité au même titre que la nomination d'autres hauts fonctionnaires du Parlement, notamment du vérificateur général, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire à l'information, etc.
However, this committee has given an indication that it plans to amend the Standing Orders to require that the appointment of the Ethics Commissioner be considered in the same way officers of Parliament currently are, including the Auditor General, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, etc.

Nous avons, à l'heure actuelle, un indice qui existe sur cette matière. Cet indice a été mis au point au cours des années 1990 par le comité du programme statistique, mais cet indice n'a pas de base légale et son mode de calcul laisse à désirer en termes d'actualité, de couverture et de comparabilité.
The index was created during the 1990s by the Statistical Programme Committee, but it has no legal basis, and the way in which it is calculated leaves a lot to be desired in terms of how recent the figures are, its coverage and comparability.

Un "modus vivendi" a été ensuite conclu entre le Conseil, la Commission et le Parlement qui prévoit, entre autres, que les projets de mesures d'exécution découlant de la législation "codécidée" de l'UE seront transmis à la commission parlementaire compétente en même temps qu'au comité de comitologie; que la Commission informe le Parlement de tout avis défavorable exprimé au comité de comitologie et des renvois au Conseil; que le Conseil laisse au Parement le temps de commenter et de prendre note de son avis.
A so-called "modus vivendi" was subsequently agreed between Council, Commission and Parliament, which, inter alia, provided that draft implementing measures following from 'co-decided' EU legislation, to be forwarded to the appropriate Parliamentary Committee at the same time as to the commitology committee; that the Commission should inform the Parliament of any negative opinions expressed in the commitology committee, and of referrals to Council; and that the Council should give the Parliament time to comment, and take note of its opinion.

Le témoignage de Mme Amendrup a laissé apparaître que le Comité vétérinaire permanent faisait l'objet de pressions politiques et qu'il ne connaissait que partiellement les informations en provenance du Comité scientifique vétérinaire.
It is known from the testimony of Mrs Amendrup that the Standing Veterinary Committee was subject to political pressures and was only partially aware of the information coming out of the Scientific Veterinary Committee.