Vertaling van "aurait fallu refuser " (Frans → Engels) :

Il aurait fallu le consentement unanime, et il a été refusé.
That would require unanimous consent and it was denied.

Le sénateur Cogger: Le sénateur Bosa a proposé que nous «fassions rapport du projet de loi au Sénat» et nous avons refusé. Si nous voulons respecter notre Règlement, il aurait fallu proposer de ne pas faire rapport du projet de loi maintenant.
Senator Cogger: Senator Bosa moved that we " shall report the bill to the Senate" and we said no. In order to be consistent with our rules, we should have moved that we shall not report the bill " at this time" .

L'allocation supplémentaire de 230 millions d'écus porte la contribution totale en faveur de LEADER II à 1 milliard 760 millions d'écus et s'inscrit dans le droit fil des engagements de la Commission en faveur du soutien des groupes d'action locale en facilitant le financement de projets valables qu'il aurait fallu refuser faute de "moyens suffisants".
The additional funding of 230 MECU will bring the total allocated to LEADER II to 1 760 MECU and should be seen in the context of the Commission's commitment towards supporting local development groups, given that this supplementary allocation will facilitate the funding of worthwhile projects which may otherwise have been rejected due to lack of resources.

Pour qu'il s'agisse d'une question de privilège, je suppose qu'il aurait fallu que l'on refuse au député l'accès à l'information, ce qui n'est pas le cas ici.
For this to be a question of privilege, I suppose a member would have to be denied access to the information which of course he is not.

Autrement, il aurait fallu refuser d'aller plus bas qu'un taux de change fixe et permettre, en supposant que nous ayons une caisse d'émission, que les taux d'intérêt montent en flèche jusqu'au niveau nécessaire pour défendre notre devise.
The alternative would have been to draw the line in the sand at some fixed exchange rate and allow, assuming we had a currency board, interest rates to go through the roof to whatever level would have been necessary to defend that currency.