Traduction de «aurait fallu agir » (Français → Anglais) :

Il aurait fallu agir il y a longtemps.
The time for action has long since passed.

Il aurait fallu agir plus tôt. Comme le premier ministre l'a dit, le gouvernement du Canada prend ses responsabilités très au sérieux.
As the Prime Minister said, the Government of Canada takes its responsibilities seriously.

Ce drame était annoncé de longue date, en fait, et il aurait fallu agir beaucoup plus tôt pour empêcher les atrocités et le meurtre d'innocents.
In fact it was predicted long before it happened, and action should have been taken much earlier to prevent the atrocities and the murder of innocent people.

Pourtant le ministre de la Justice, tout en admettant la gravité du problème posé par le crime organisé, a tourné la tête quand il aurait fallu agir.
Yet, the Minister of Justice, while admitting that organized crime is a serious problem, looked the other way when the time came to act.

Monsieur Fischler a ensuite déclaré qu'il était facile d'insinuer après coup qu'il aurait fallu agir différemment pour protéger la santé humaine.
Mr FISCHLER went on to say it is far too easy for people to suggest with the benefit of hindsight that different action should have been taken with a view to protecting human health.

Dans le déroulement des événements qui ont composé cette horrible tragédie, il y a eu une période pendant laquelle il était possible de faire quelque chose et il aurait fallu agir.
In the chronology of these events in this awful tragedy there was a period during which something could and should have been done.