Traduction de «aurait correspondu totalement » (Français → Anglais) :

Dans la mesure où la contribution en nature des entreprises participantes n’aurait pas correspondu aux coûts de recherche, le coût total du projet serait inférieur et les intensités d’aide, en conséquence, plus élevées.
To the extent that the contribution in kind of the participating undertakings may not have corresponded to research costs, the overall costs of the research project would be lower and the aid intensities accordingly higher.

Elle est de plus le reflet du clivage actuel des opinions sur cette question dans la société canadienne. Enfin, cette structure aurait correspondu totalement à l'avis donné plus tôt cette année par la Cour suprême.
Such a structure would also reflect the current dichotomy of opinion on the subject in Canadian society today, and such a structure would have been 100 per cent congruent with the advisory opinion of the Supreme Court of earlier in the year.