Traduction de «aurait cinq députés » (Français → Anglais) :

Comme il y a quatre partis de l'opposition, plus le représentant du chef de l'opposition, il y aurait cinq députés de l'opposition, cinq du gouvernement, plus le Président de la Chambre des communes.
As there are four opposition parties plus the representative of the Leader of the Opposition, the final tally would be five opposition members, five government members, plus the Speaker of the House of Commons.

Autrement dit, il y aurait cinq et quatre députés, c'est-à-dire neuf en tout. Cinq, y compris le président du côté libéral, et quatre de l'opposition.
What this would do is effectively have five and four, or nine members; five, including the chairman, on the Liberal side, and four on the opposition side.

M. Pierre Paquette: Je voulais qu'on clarifie la proposition. J'ai maintenant compris que la motion proposée est la première, celle qui ferait en sorte qu'il y aurait cinq députés.
The Chair: Yes, we're looking for a motion, but because I see there are some new members on the opposition side, I would just like to be sure they understand the procedure.

Est-il possible, à l'intérieur de cette enveloppe, de faire en sorte ou de voir s'il y aurait moyen d'augmenter le nombre de députés prévus, puisque le nombre prévu est de 10 et que ce nombre, d'après ce que m'a dit le greffier, correspond à cinq députés libéraux, deux députés alliancistes, un député du Bloc québécois, un député du Nouveau parti démocratique et un député du Parti progressiste-conservateur?
Would it be possible, within that envelope, to see whether or not we could find a way to increase the number of members who would be travelling, since the number has been set at 10, and from what the clerk tells me, that would be five Liberals, two Alliance members, one BQ, one NDP, and one Progressive Conservative?

Sans donner tous les détails, puisque ce sont des négociations entre les leaders parlementaires, ce fut un des éléments de la négociation, en fin de compte, où on en est finalement arrivé à une formule où il y aurait cinq députés du gouvernement, deux députés de l'opposition officielle, en l'occurence le leader de l'opposition qui, bien sûr, peut être son représentant, plus un autre député et un représentant de chaque autre formation politique.
Without going into the details, because these are negotiations between the House leaders, this was in fact an issue in the negotiations, where it was finally agreed that there would be five members from the government, two members from the official opposition, in this case the Leader of the Opposition, who can of course be its representative, plus another member, and a representative from each other political party.