Traduction de «aurait beaucoup aimé » (Français → Anglais) :

On aurait beaucoup aimé en faire une pré-étude ici afin d'en discuter plus rapidement, mais on pourra, lorsqu'il sera devant nous, débattre de façon plus approfondie de l'importance qu'occupe ce projet de loi dans notre système électoral et de la façon dont il rendra les élections plus équitables.
We would have really liked to have done a pre-study here in order to discuss the bill more quickly, but when it comes before us, we can have a more in-depth debate about the bill's importance for our electoral system and how it will make our elections fairer.

Je sais que le ministre Axworthy aurait beaucoup aimé échanger avec vous, mais il participe actuellement à une autre conférence ministérielle.
I know that Minister Axworthy would very much have liked to be able to speak with you, but of course he's at another ministerial meeting.

– (FI) Monsieur le Président, comme l’a dit tout à l’heure M. Kastler, notre groupe aurait beaucoup aimé voter séparément sur ce point, celui relatif aux minorités religieuses, mais, malheureusement, la majorité des députés n’était pas d’accord.
– (FI) Mr President, as Mr Kastler said before, our group would have very much liked to vote separately on this point regarding religious minorities, but, unfortunately, the majority in Parliament did not agree.

Beaucoup trop souvent, une jeune personne me dira qu'elle aurait beaucoup aimé aller au collège ou à l'université, mais que cela coûte trop cher.
Far too often, a young person will say to me that they would have liked to go to college or university, but it is too expensive.

Il aurait beaucoup aimé être ici aujourd'hui pour répondre à vos questions, mais il avait depuis longtemps accepté un rendez-vous à Fredericton au Nouveau-Brunswick, avec un membre du Sénat.
He would have loved to have been here today to answer your questions, but he had a long-standing engagement in Fredericton, New Brunswick, at the request of a member of the Senate.

Toutefois, votre rapporteur aurait aimé que le Conseil aille beaucoup plus loin et se rapproche davantage de notre position qui est fondée sur les réalités de la distribution et de la consommation.
However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.

On aurait beaucoup aimé avoir un petit peu d'aide; au moins un support moral.
We would have liked to have a bit of help; at least some moral support.