Traduction de «aurais également apporté » (Français → Anglais) :

Si cette résolution avait examiné la communication et ses problèmes à travers l’UE dans son ensemble, je lui aurais également apporté mon plein soutien.
If this resolution had dealt with communication and its problems throughout the EU generally, I would also have warmly supported it.

Il se peut que cette mesure ne plaise pas au député. Il se peut également que des changements doivent y être apportés afin de l'améliorer, mais j'aurais cru, en toute honnêteté, qu'à la fin de son discours, pour lequel je l'ai félicité, le député dirait qu'il allait appuyer le traité conclu avec les Nisga'as, afin d'en faire un exemple.
The member may not like the action and there may be things that need to be done to improve it, but I would have thought in all honesty that at the end of the member's speech, for which I did congratulate him, he would have said that therefore he supports the Nisga'a treaty, as an example.

On m'a donné également une liste de gardiennes recommandées, disponibles à la base, et on n'a cessé de me dire qu'elles étaient là pour m'apporter un appui au cas où j'aurais besoin de quoi que ce soit.
I was provided with a list of recommended caregivers available on base and constantly reminded of their support should I need anything else.

Je dois dire que je n'aurais jamais imaginé à ce moment-là qu'un an plus tard nous enverrions des militaires canadiens au combat, mais nous en sommes là (1515) [Français] Le premier ministre et le ministre de la Défense nationale sont en ce moment à Halifax—je sais que le chef de l'opposition officielle et la cheffe du NPD sont également là—pour le lancement de trois navires canadiens faisant partie de l'Opération Apollo, l'apport militaire canadien à la campagne internationale contre le terrorisme.
I must say it was beyond my imagination at that time that one year later we would be sending Canadian troops into battle, but here we are (1515) [Translation] The Prime Minister and the Minister of National Defence are in Halifax right now—I know that the leader of the official opposition and the leader of the NDP are there as well—to see off the three Canadian ships taking part in Operation Apollo, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism.

Nous avons pu voter sur les deux derniers secteurs, qui sont également une urgence, mais j'aurais préféré, honnêtement, voter pour le peuple éthiopien et lui apporter le soutien de ce Parlement.
We were able to vote on the last two items, which were also urgent, but, in all honesty, I would have preferred to have voted for the people of Ethiopia and to have lent them the support of this Parliament.