Vertaling van "auraient également voté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partage des voix [ partage des votes | égalité des voix | égalité des suffrages | partage égal des voix | partage lors d'un vote | partage ]
tied-vote [ equality of votes | tie-vote | tie ]

La délimitation des circonscriptions au Canada : pour un vote égal et efficace [ La délimitation des circonscriptions au Canada ]
Drawing the map: equality and efficacy of the vote in Canadian electoral boundary/reform [ Drawing the map ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nombre d'entre nous avions compris au moment du vote sur le rapport, c'est que ces amendements, s'ils étaient proposés ensemble, auraient pour effet de protéger la religion israélite et islamique et également protéger les milieux scientifiques et agricoles, les chasseurs et les autres.
The understanding that many of us had at the time the vote on the report is that those amendments, made together, would protect the Hebrew and Islamic faith and also protect the scientific and husbanding communities, the hunters and so on.

Si les concitoyens de mon collègue de Rivière-du-Nord avaient les réponses, ils n'auraient certainement pas voté pour un député qui a de meilleures propositions à faire non seulement en matière de protection environnementale, mais également en matière de propositions économiques.
If the constituents of my colleague from Rivière-du-Nord had the answers, they would not have voted for a member who has better proposals with respect to environmental protection and the economy.

Ils ont également déclaré que, parce qu'ils ont élu un gouvernement conservateur, cela ne lui donne pas le droit d'abolir la Commission canadienne du blé puisqu'ils avaient compris que la loi leur garantissait qu'ils auraient le droit de se prononcer sur la question dans le cadre d'un vote.
They also said that just because they elected that government it did not give the Conservatives the right to abolish the Wheat Board.

Il est également vrai que le gouvernement ou l'opposition auraient pu, et auraient probablement dû, présenter le vote sur ce projet de loi tenu à la Chambre des communes comme un vote de défiance.
It is also true that either the government or the opposition could have, and probably should have, declared this bill a matter of non-confidence in the House of Commons.

Qui aurait pensé, également, que certains pays éloignés auraient étendu le droit de vote?
Who would have thought, also, that certain distant countries would extend the right to vote?

Si les députés ministériels avaient siégé dans l'opposition lorsque le projet de loi a été déposé, comme ils le faisaient avant 1993, non seulement auraient-ils parlé contre cette mesure mais ils auraient également voté contre.
Had members on the government side been on the opposition benches when the bill was put forward, as they were prior to 1993, not only would they have spoken against it, they would have voted against it.

Comme c'est le cas chaque année, cette avancée a toutefois été freinée par divers votes et propositions d'amendement, via lesquels on a tenté d'intégrer des idéologies politiques dans ce rapport, lesquelles n'y auraient rien perdu, des idéologies politiques qui ne peuvent peut-être pas être réalisées sur le plan national et qui violent également le principe de subsidiarité. Elles n'y ont pas leur place.
However, as is the case every year, progress has been slowed down by various votes and proposed amendments, with efforts being made yet again to pack the report with political ideologies which actually do not belong there. They are political ideologies which perhaps cannot be achieved at home and which also violate the principle of subsidiarity.

Néanmoins, ceci signifie également, et je tiens à le souligner, que tous les collègues qui m’ont critiquée la dernière fois, car j’avais eu une attitude critique à leur égard, n’auraient pas dû quitter la salle avant 12 heures, alors que le dernier vote avait justement lieu après 12 heures. Cette attitude m’a profondément blessée, car, lors du vote par appel nominal, les initiateurs, les pro-européens de mon propre pays, mais également un grand nombre d’anti-européens n’étaient malheureusement plus présents.
But that also means – and I must get this off my chest – that all those Members who criticised me last time because I had levelled criticism at them, must have left the Chamber before 12.00 (The last vote was held after 12.00.) That was very hurtful because, unfortunately, the activists, comprising pro-Europeans from my own country and a large number of anti-Europeans, had left by the time the roll-call vote was held.