Vertaling van "aura sans doute pu constater en écoutant mon " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, mon collègue aura sans doute pu constater en écoutant mon intervention que je n'ai rien contre la Charte des droits et libertés.
Madam Speaker, my colleague will have found from my remarks that I take no issue with the Charter of Rights.

Depuis mon entrée en fonction il y a quatre mois, j'ai pu constater que c'est sans doute l'aspect de la loi qui pose le plus de difficultés, car il s'agit de relations entre personnes, entre surveillants et employés, et qu'il n'est pas facile de légiférer en ce qui concerne ce type de relations.
After four months in office, I find this is probably the aspect of the act that is harder, because we are speaking of relationships between individuals, supervisors and employees, and these relationships between people are hard to legislate.

Dans l'exercice de mon métier d'avocat spécialisé dans les questions commerciales, j'ai pu constater, comme la plupart des autres personnes qui sont assises autour de la table sans doute et qui sont probablement aussi plus expertes que moi en la matière, que l'application des dispositions de la loi conformément à son intention et à son esprit a remarquablement bien fonctionné au Canada.
In my experience as a trade lawyer, and with many others around this table probably more expert than I am on these matters, the application of the provisions of SIMA in accordance with its intent and spirit has been working remarkably well in Canada.

Parmi les résultats qu'a donnés mon rapport — et je n'ai pas l'intention de passer en revue ce rapport point par point, puisque je crois bien qu'on vous l'a distribué, et je ne cherche nullement à dénigrer l'importance de tout le reste, qui est très important aussi, comme vous avez pu le constater vous-mêmes en écoutant les gens décrire les divers services qu'ils ont élaborés, dont bon nombre ont été amorcés il y a 25 ans —, parmi ces résultats donc, mentionnons ce qu'on appelle maintenant le Gerstein Crisis Centre.
One of the things arising out of that report — and I am not going to go into my whole report that came out, I believe you have it in you're your kit and I am not saying that all the others are not important, they are very important and you have heard people speaking for themselves about the various services that they developed, many of them which were first touched upon 25 years ago — there was one, which now is called The Gerstein Crisis Centre.

Sur la base de mon expérience et de ce que j'ai pu constater, je pense que tant que chaque Canadien n'aura pas assumé une certaine part de responsabilité à l'égard des sans-abri et n'aura pas reconnu avoir un rôle à jouer pour changer les choses, il n'y aura pas le genre de changement durable et d'engagement envers le changement qu'il nous faut.
In my experience, and with the exposure I've had to this issue, I think until every Canadian takes some responsibility for the homeless and recognizes that they have a part in making it different, there isn't going to be the kind of lasting change and commitment to change that we need. The business community is a very important player in sustaining long-term change.