Traduction de «auquel il faut ensuite ajouter » (Français → Anglais) :

M. Andrew Jackson: Je dirais que si vous cherchez le régime parfait, le modèle à mettre en place, je dirais que c'est le meilleur régime, auquel il faut ensuite ajouter une gamme de services de garde d'enfants pour les familles avec enfants.
Mr. Andrew Jackson: I think if you want to set out what would be an ideal system, as a benchmark to move toward, I would say that would be the best system, and then complement it with a set of child care services to families with children.

«consommation annuelle d'électricité pour le chauffage» (QHE), la consommation d'électricité (en kWh/an) nécessaire pour satisfaire la demande annuelle de chauffage de référence considérée; elle correspond à une saison de chauffage désignée et est calculée en divisant la demande annuelle de chauffage de référence par le coefficient de performance saisonnier en mode actif (SCOPon), auquel il faut ajouter la consommation d'électricité de l'unité en mode «arrêt par thermostat», «veille», «arrêt» et «résistance de carter active» durant la saison de chauffage.
‘Annual electricity consumption for heating’ (QHE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the indicated reference annual heating demand and which pertains to a designated heating season; and is calculated as the reference annual heating demand divided by the active mode seasonal coefficient of performance (SCOPon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the heating season.

«consommation annuelle d'électricité pour le refroidissement» (QCE), la consommation d'électricité nécessaire (en kWh/an) pour satisfaire la demande annuelle de refroidissement de référence, calculée en divisant la demande annuelle de refroidissement de référence par le coefficient d'efficacité énergétique saisonnier en mode actif (SEERon), auquel il faut ajouter la consommation d'électricité de l'unité en mode «arrêt par thermostat», «veille», «arrêt» et «résistance de carter active» durant la saison de refroidissement.
‘Annual electricity consumption for cooling’ (QCE) means the electricity consumption [kWh/a] required to meet the reference annual cooling demand and is calculated as the reference annual cooling demand divided by the active mode seasonal energy efficiency ratio (SEERon), and the electricity consumption of the unit for thermostat off-, standby-, off- and crankcase heater-mode during the cooling season.

La première question concerne la crise socio-économique dans le secteur des poissons blancs, qui s’explique par les plans de reconstitution applicables à une série d’espèces, notamment le merlu et le cabillaud, auquel il faut désormais ajouter le flétan dans les zones de pêche de l’OPANO.
The first relates to the socio-economic crisis in the white fish sector, which results from the recovery plans for a series of species including hake and cod and to which we must now also add halibut in the fishing grounds of the NAFO.

Mme Sheila Fraser: Il faut ensuite ajouter les services fournis sans frais: le loyer, les avantages sociaux des employés.
Ms. Sheila Fraser: Then we add in the services without charge rent, employee benefits.

Dans le moyen et long terme et dans l'état actuel des connaissances, il faut prendre en considération le fait que l'abandon total de l'énergie nucléaire signifierait que 35% de la production d'électricité devrait provenir de sources d'énergie conventionnelles et des renouvelables, auquel devraient s'ajouter des efforts considérables en matière d'efficacité énergétique, et le fait des prévisions d'augmentation de la demande d'énergie.
In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.

Il faut vérifier que 5 g de ce zinc placé dans l'appareil décrit ci-dessous avec 4,5 ml d'acide sulfurique pur portés à 40 ml avec de l'eau, auxquels on ajoute ensuite deux gouttes de chlorure stanneux et 5 ml de solution à 10 % d'iodure de potassium ne donne aucune tache après 2 heures au moins sur le papier au bromure mercurique.
Verify that 5 g of this zinc, placed in the apparatus described below with 4,5 ml of pure sulphuric acid and made up to 40 ml with water, to which two drops of stannous II chloride and 5 ml of 10 % potassium iodide solution are added, leaves no stain after at least two hours on mercuric bromide paper.

1. Les acquis en chiffres A la date du 1er juillet 1989, le nombre d'adoptions finales par le Conseil s'établit à 128, auquel il faut encore ajouter 5 adoptions partielles, 6 positions communes, ce qui permet de dire que le Conseil a marqué son accord sur la moitié du programme en 4 ans.
1. The facts in figures By 1 July 1989, the number of final adoptions by the Council had risen to 128, to which must be added 5 partial adoptions and 6 common positions.

Il faut ensuite ajouter 14 millions de dollars, ce qui est un ajout par rapport au Budget principal des dépenses de l'an dernier; cette somme représente la deuxième tranche des 57 millions de dollars consentis pour la réparation des dommages causés par la tempête.
Then you have an addition of $14 million, which represents an addition compared to last year's Main Estimates, and that represents a second portion of that $57 million that we actually got in for the storm damage.

Il faut ensuite ajouter les frais de distribution à l'ensemble des autres coûts.
The distribution costs are then added to the overall expense.