Traduction de «auquel adhèrent depuis » (Français → Anglais) :

Le sénateur Mercer : Bien entendu, la séparation de l'Église et de l'État est un principe auquel adhèrent depuis longtemps les démocraties occidentales.
Senator Mercer: Of course the separation of church and state is a principle that Western democracies have lived on for a long time.

Quand cette loi aura été adoptée, le Canada pourra ratifier deux conventions internationales. La première, le Protocole de 2003 portant création d'un Fonds complémentaire, est un protocole auquel le Canada adhère depuis 1989 et n'est donc pas nouveau.
The first one, the Supplementary Fund Protocol of 2003, is a protocol to a regime to which Canada has been a party since 1989, so it's not terribly new.

E. considérant que l'application permanente de la loi d'urgence depuis 1963 sert à réprimer toute forme d'opposition ou de désaccord dans le pays et qu'elle a accru la puissance des services de sécurité; que la loi d'urgence, qui limite effectivement l'exercice par les citoyens de leurs droits civils et politiques tout en donnant aux autorités syriennes un contrôle constant sur le pouvoir judiciaire, est contraire au pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la Syrie adhère,
E. whereas the continued application of the Emergency Law since 1963 has been used to repress all kind of opposition and dissent in the country and has increased the power of the security services; whereas the Emergency Law, which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system, violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,

L'un des traités de première importance concernant les droits de la personne, dont plus de 130 États sont signataires, est le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Canada adhère depuis 1976.
One of the foremost human rights treaties adhered to by over 130 states is the International Covenant on Civil and Political Rights. Canada has been a party to this treaty since 1976.

Un groupe de travail auquel participe la plupart des anciens et nouveaux États membres, ainsi que des pays adhérants et pays candidats se réunit au moins deux fois par mois depuis 2003.
A working party in which most of the old and new Member States participate, as well as acceding countries and candidate countries, has been meeting at least twice monthly since 2003.

Le parti auquel j'adhère depuis près de 10 ans a joué un rôle très important en cet endroit.
The party I have been with for almost 10 years has provided a very important function in this place.

Depuis 1994, j'ai le privilège de travailler à Santé Canada qui a tenu plusieurs conférences consensuelles avec des intervenants en cas d'urgence et d'autres travailleurs en soins de santé, des professeurs d'université et des fonctionnaires provinciaux qui s'occupent de la santé, afin de concevoir des mécanismes permettant aux intervenants d'avoir accès à des programmes qualifiés de prévention aux expositions, et de s'assurer que les intervenants en cas d'urgence sont inclus dans le réseau d'information auquel adhèrent tous les travailleurs de la santé.
Since 1994 I've had the privilege of working with Health Canada, which has held a number of consensus conferences with emergency responders and other health care workers, university academics, and provincial health officials to help identify and develop programs that enable workers to have access to quality exposure prevention programs and to ensure that emergency responders are part of the information loop that all health care workers have access to.

Depuis longtemps déjà, les services de renseignement des États membres combattent ensemble le terrorisme au sein du réseau informel appelé "Club de Berne", auquel adhèrent également d'autres pays européens.
The intelligence services of the Member States have co-operated in the fight against terrorism for considerable time within the informal framework of the so-called 'Club of Bern', where some other European countries participate as well.