Vertaling van "aujourd’hui pour sauvegarder la biodiversité et valoriser notre capital " (Frans → Engels) :

Étant donné que bon nombre de mesures prises aujourd’hui pour sauvegarder la biodiversité et valoriser notre capital naturel ne porteront véritablement leurs fruits qu’à long terme, il est essentiel que la mise en œuvre de la présente stratégie commence dès à présent pour que l’UE puisse atteindre l’objectif prioritaire fixé pour 2020.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.

Pour pouvoir remplir la promesse que le premier ministre Stephen Harper a faite à Davos — à savoir que, et je le cite: « .sous notre gouvernement, le Canada procédera aux transformations nécessaires pour faire durer la croissance économique, la création d'emplois et la prospérité, aujourd'hui et pour la prochaine génération » —, il nous faut une stratégie pancanadienne de valorisation du capital humain.
To fulfill Prime Minister Stephen Harper's promise that he made in Davos—namely, that the Canadian government will move ahead with “transformations necessary to sustain economic growth, job creation and prosperity now and for the next generation”—we need a pan-Canadian human capital strategy.

M.Lynch écrit dans son article, et c'est un point particulièrement intéressant pour l'interpellation d'aujourd'hui, que deux enjeux importants de la politique d'intérêt public au Canada aujourd'hui sont d'«accélérer [.] la croissance de la productivité de l'économie canadienne» et de «valoriser notre capital humain par un effort d'éducation et de formation».
Of particular interest to this inquiry today, Mr. Lynch declares in his paper that " increasing Canadian productivity growth" and " improving our human capital through education and training" are important public policy challenges facing Canada today.