Traduction de «aujourd’hui nous traitons » (Français → Anglais) :

Et M Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres, d'ajouter: Dans le monde d'aujourd'hui, la manière dont nous traitons les données déterminera dans une large mesure notre avenir économique et notre sécurité personnelle.
Vĕra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, added:" In today's world, the way we handle data will determine to a large extent our economic future and personal safety.

Aujourd’hui, nous traitons du problème de l’Italie et des réfugiés en provenance de la Tunisie, mais, demain, ils pourraient venir d’Algérie, d’Égypte, voire de Libye, que des milliers de personnes ont déjà fui dans le passé.
Today, we have an issue with Italy and with refugees from Tunisia, but tomorrow it may be from Algeria, Egypt or possibly Libya, from whence thousands have already come to us in the past. The fact that we do not have the Council here is a problem, of course.

Monsieur le Président, aujourd’hui nous traitons en particulier les aspects financiers et organisationnels du SEAE, et il s’agit d’un volet important.
Mr President, today we are focusing, in particular, on the financial and organisational side of the EEAS, and that is an important aspect.

– (PL) Aujourd’hui, nous traitons du manque de respect des normes fondamentales du droit humanitaire international en République démocratique du Congo – un pays qui n’a de démocratique que le nom.
– (PL) We are dealing, today, with the lack of respect for fundamental standards of international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo – a country which appears to be democratic in name only.

Aujourd’hui, nous traitons de deux nouvelles mesures: le changement dans la gestion des quotas et la mesure concernant l’article 186; des mesures que nous avons accepté de traiter dans l’urgence comme vous l’avez demandé.
Today we are dealing with two new measures: the change in the management of the quotas and the measure on Article 186, measures which we agree to process urgently, as you have requested.

Aujourd’hui, nous traitons du deuxième point.
Today, we are dealing with the second point.

Pour ce qui est des autres dates, évidemment, aujourd'hui, nous traitons du projet de loi C-474.
As far as the other dates, of course, today we're dealing with Bill C-474.

Aujourd'hui, nous traitons d'autre chose.
We're dealing with another presentation today. I've accepted it, based on the fact that it will be in both languages.

Je m'attends à un débat intéressant sur la question (1725) M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'une des choses intéressantes dans ce débat est que nous avons des gens à la Chambre des communes, et dans la société en général, qui se préoccupent des droits des animaux, or, aujourd'hui, nous traitons des droits des êtres humains et, dans un sens, des embryons qui sont le début de la vie humaine.
I know that there will be an interesting debate to follow (1725) Mr. Rob Anders (Calgary West, Canadian Alliance): Mr. Speaker, one of the interesting things about this debate is that we have people in the House of Commons and in society at large who are concerned with the subject of animal rights, yet today we are dealing with the subject of the rights of human beings and, in a sense, embryos as the beginning of human life.

Dans le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous traitons sérieusement les préoccupations des personnes handicapées.
With this bill that we have before us today, we are treating the concerns of persons with disabilities seriously.