Traduction de «aujourd'hui vivent tellement loin sous » (Français → Anglais) :

Ils disent d'oublier la façon dont ils ont mal administré les cotisations des travailleurs canadiens, au point où les personnes âgées qui tirent leur subsistance du Régime de pensions du Canada aujourd'hui vivent tellement loin sous le seuil de la pauvreté avec la maigre pitance qu'elles reçoivent qu'elles ne peuvent pas espérer s'en sortir.
They are saying forget about the way they have mishandled the pension contributions of working Canadians to the point that now seniors who are existing on the Canada pension plan are so far below the poverty line with the pittance they get from Canada pension that they cannot even see the poverty line it is so far above them.

Si je le sais, c'est parce que j'ai des parents qui vivent non loin des rives de la Baie d'Hudson, dans un endroit que vous connaissez sous le nom des îles Belcher, baptisées aujourd'hui Sanikiluaq.
I know this for a fact, because I have some relatives living just off the shore of Hudson's Bay in what you would probably know as the Belcher Islands, which is known as Sanikiluaq today.

Nous sommes maintenant en mesure puisque vous avez écarté la possibilité d'un renvoi devant la Cour suprême, et je vous en reconnais tout à fait le droit de décider dans quelle mesure ce projet de loi, sous sa forme actuelle, va tellement loin qu'il enfreint la Constitution, en dépit de la brillante argumentation que vous nous avez présentée dans votre mémoire d'aujourd'hui.
We are now in a position since you have ruled out a reference to the Supreme Court, and I do not quarrel with you about that to decide whether this bill in its current form is so egregious that it exceeds the Constitution, notwithstanding your brilliant argument in your paper today.