Vertaling van "aujourd'hui vise deux " (Frans → Engels) :

C'est la raison pour laquelle la Commission présente aujourd'hui deux propositions législatives: l'objectif de la première est d'aider les entreprises, et en particulier les PME, à vendre leurs produits dans l'ensemble de l'Europe; la seconde vise à renforcer les contrôles par les autorités nationales et les services des douanes afin d'empêcher que des produits dangereux ne soient vendus aux consommateurs européens.
That is why the Commission is tabling two legislative proposals to make it easier for companies, especially SMEs, to sell their products across Europe, and to strengthen controls by national authorities and customs officers to prevent unsafe products from being sold to European consumers.

La Commission présente aujourd'hui deux propositions législatives: l'objectif de la première est d'aider les entreprises et en particulier les PME à vendre leurs produits dans l'ensemble de l'Europe; la seconde vise à renforcer les contrôles par les autorités nationales et les services des douanes afin d'empêcher que des produits dangereux soient vendus aux consommateurs européens.
The Commission is today tabling two legislative proposals to make it easier for companies, especially SMEs, to sell their products across Europe, and to strengthen controls by national authorities and customs officers to prevent unsafe products from being sold to European consumers.

Mon intervention d'aujourd'hui vise à fournir un bref aperçu des objectifs du projet de loi qui traite des obligations du Canada découlant des deux protocoles de la Convention de La Haye et ainsi situer le projet de loi dans le contexte général de la convention.
I would like to begin with a brief summary of our objectives with this bill, which deals with the obligations Canada would have under the two protocols to the Hague Convention, in order to situate the bill in the broader context of that convention.

L’ensemble de propositions législatives présenté aujourd'hui vise à établir des liens et des synergies solides entre les deux organisations grâce à une coopération efficace et à la mise en commun des informations, des connaissances et des ressources.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.

Le rapport mis au vote aujourd’hui vise à garantir l’accès des deux conjoints à des informations fiables concernant les procédures de divorce et de séparation et les principales questions en droit national et communautaire.
The report voted on today aims to ensure access by both spouses to reliable information concerning divorce and separation proceedings and also the main issues in national and Community law.

- (EN) La directive que nous examinons aujourd'hui vise deux objectifs principaux : premièrement, l'harmonisation des dispositions juridiques nationales relatives aux compléments alimentaires et l'élimination des problèmes considérables auxquelles est confrontée la libre circulation des compléments alimentaires ; deuxièmement, l'établissement d'un niveau approprié de protection des consommateurs au sein des États membres de l'Union européenne.
– The directive which is before us today has two principal key objectives: first, to harmonise national legal provisions on food supplements so as to reduce and eliminate considerable problems facing the free movement of food supplements; second, to establish an appropriate level of consumer protection in the use of food supplements in the European Union Member States.

Le débat que nous menons aujourd’hui vise d’ailleurs à indiquer aux deux pays, l’Inde et le Pakistan, qu’ils sont responsables envers leurs peuples et les régions environnantes.
In this sense, the purpose of our debate here today is to remind both countries, both India and Pakistan, of their responsibilities towards their people and the neighbouring region.

Le projet de loi C-249, dont la Chambre est saisie aujourd'hui, vise à accomplir deux choses.
Of course the purpose of that is to screen out unreliable operators. Bill C-249 which is before the House today would do two things.

-Madame la Présidente, le projet de loi que je présente aujourd'hui vise deux objectifs.
He said: Madam Speaker, the bill I am introducing today has two objectives.

La communication adoptée aujourd'hui vise donc deux objectifs : - inciter les Etats membres à mettre en place un cadre national plus propice à la démarche des ILDE et à insérer les ILDE dans les programmes nationaux pluriannuels qu'ils doivent établir en vertu des conclusions d'Essen; - assurer une plus grande cohérence entre les instruments communautaires, entre autres par une meilleure identification et diffusion de l'information et des bonnes pratiques ainsi qu'une utilisation plus dynamique des fonds structurels dans ce domaine.
The Communication adopted today therefore sets out two objectives: - to encourage Member States to establish a national framework which is more conducive to LDEI activities and to integrate LDEIs into the national multiannual programmes they are required to set up in accordance with the Essen conclusions; - ensure greater consistency between Community instruments, for example by better identification and dissemination of information and good practices and more dynamic use of the Structural Funds in this field.