Vertaling van "aujourd'hui très ravis " (Frans → Engels) :

Jusqu'à maintenant, notre étude a été très intéressante, et nous sommes aujourd'hui très ravis d'accueillir le vérificateur général du Canada, Michael Ferguson, qui nous fera part de son point de vue.
We've had a very interesting study to date, and today we're very pleased to welcome to give his views the Auditor General of Canada, Michael Ferguson.

Nous sommes très ravis d'accueillir aujourd'hui, de Rogers Communications inc., M. Kenneth Engelhart, vice-président principal, Réglementation et chef de la protection des renseignements personnels, et M. Aaron Storr, directeur, Soutien de l'exécution de la loi.
We are very pleased today to welcome representatives from Rogers Communications Inc., Mr. Kenneth Engelhart, senior vice-president of regulatory and chief privacy officer, and Mr. Aaron Storr, director of law enforcement support.

Je suis très ravie que vous ayez accepté notre invitation à comparaître aujourd'hui.
I'm really pleased that you accepted our invitation to be here today.

Nous sommes très ravis aujourd'hui de pouvoir parler de la baie de Fundy dans le contexte du concours des sept nouvelles merveilles de la nature.
We're very pleased today to be able to feature the Bay of Fundy in the new seven wonders of the natural world competition.

Je suis également ravie, Monsieur le Vice-président, de vous avoir parmi nous aujourd’hui pour cette discussion, sachant que vous êtes personnellement non seulement très compétent, mais aussi très étroitement impliqué dans l’ICE.
I am also delighted, Mr Vice-President, that you are here with us today in this debate, as I know that you personally are not only competent but you have an extremely close involvement in the ECI.

Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, qui est situé à Solna en Suède, a un rôle très important à jouer à cet égard, et je suis ravie que la Commission se soit fixé pour priorité de venir ici aujourd’hui afin de débattre de ce thème crucial.
The European Centre for Disease Prevention and Control, based in Solna in Sweden, has a very important role to play here and I am pleased that the Commission has made it a priority to come here and hold a debate on this important subject today.

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravie d’avoir aujourd’hui l’occasion de participer à ce débat et je voudrais aborder un point très particulier qui a déjà été soulevé par plusieurs de mes confrères.
– Mr President, I welcome the opportunity to take part in this debate today and want to address a very specific issue that has already been raised by some of the colleagues that I have listened to.

− (EN) Monsieur le Président, je suis vraiment ravi - et il ne s’agit pas simplement d’une formule diplomatique – d’être ici aujourd’hui pour parler de cette opportunité de développer les innovations de l’Europe. Je pense que le vote du Parlement sera très important.
− Mr President, I am really happy – and that is not just a diplomatic phrase – to be here today to speak on the occasion of this opportunity to boost Europe’s innovations. I think that Parliament’s vote will be very important.

Le groupe a été ravi de recevoir ce catalogue très complet et varié de mesures proposées pour traiter la délinquance juvénile aujourd’hui.
The group was delighted to receive this motley and very comprehensive catalogue of proposed measures to deal with juvenile delinquency today.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.