Traduction de «aujourd'hui très heureux » (Français → Anglais) :

«Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté aujourd'hui une orientation générale concernant le cadre juridique applicable au corps européen de solidarité.
"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.

Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
I am very pleased to be here with you today.

Je suis aujourd'hui très heureux d'annoncer les sept merveilles de Portage—Lisgar, qui sont: le Thresherman's Reunion, à Austin, Manitoba; la peinture de Van Gogh à Altona, une célébration de la communauté artistique; le Delta Marsh, deuxième halte migratoire en importance dans le monde, à l'extrémité sud du lac Manitoba; les merveilles naturelles du parc provincial de Spruce Woods; les éoliennes éconergétiques de St. Leon; le Fossil Dicovery Centre de Morden, au Manitoba et le monument aux morts de Darlignford, en l'honneur de nos anciens combattants et des sacrifices qu'ils ont faits.
Today, I am very excited to announce the final seven wonders of Portage—Lisgar: the Thresherman's Reunion, in Austin, Manitoba; a celebration of the artistic community, the Van Gogh painting in Altona; the second largest wildlife waterfall staging area in the world, the Delta Marsh, at the south end of Lake Manitoba; the natural wonders of the Spruce Woods Provincial Park; the energy efficient windmills of St. Leon; the Fossil Discovery Centre at Morden, Manitoba; and the celebration of our veterans and the sacrifices they made, the Darlingford War Memorial.

De telles dispositions et de tels effets doivent être éliminés ; je suis très heureux de savoir que les gouvernements tchèque et slovaque, eux aussi, sont d'accord sur ce point aujourd'hui.
Provisions of this nature must be removed along with their effects; I am very glad that this is something on which the Czech and Slovak governments now agree.

Nous sommes également très heureux, il fallait que nous le disions aujourd’hui, que la collaboration entre la Banque centrale européenne et la FED américaine, entre MM. Duisenberg et Greenspan, ait fonctionné.
We are also glad, and we should say so today, that cooperation between the European Central Bank and the American Federal Reserve, between Mr Greenspan and Mr Duisenberg, has worked.

- (ES) Monsieur le Président, je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui pour vous présenter la position de la présidence du Conseil à propos des dispositions prises par l'Union européenne en vue du prochain établissement de la Cour pénale internationale.
– (ES) Mr President, I am delighted to be able to appear before Parliament today to present the President-in-Office of the Council’s position with regard to the steps the European Union is taking to bring about the forthcoming establishment of the International Criminal Court.

En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.
We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.

Je vous assure, Monsieur le Président, que si ce débat avait eu lieu plus tôt aujourd'hui, j'aurais été très heureux.
I assure you, Mr President, that if this debate could have taken place earlier today I would have been very happy.

M. Mac Sharry s'est déclaré aujourd'hui très heureux d'apprendre que la US Environmental Protection Agency - EPA (agence américaine de protection de l'environnement) envisage de fixer une tolérance provisoire (teneur maximale autorisée en résidus) pour l'utilisation de la procymidone sur le raisin produit avant 1990.
Mr Mac Sharry said today that he was very pleased to learn that the US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to set an interim tolerence (maximum permitted residue level) for the use of procymidone on grapes grown prior to 1990.

L'appel qui a été lancé aux représentants des autres partis est important, parce qu'il y a eu, en 1982, une brisure très significative au Canada et il y en aura une encore plus évidente si jamais, aujour'hui, les autres partis qui ont été élus ici, dans cette Chambre, décident de voter contre cette motion et décident que la Cour suprême aurait préséance sur la décision des Québécois.
The appeal to representatives of other parties is important because there was a very significant parting of the ways in Canada in 1982, and there will be another even more obvious one today if the other elected parties in the House decide to vote against the motion and allow the Supreme Court's decision to take precedence over that of the Quebec people.