Vertaling van "aujourd'hui tellement mal équipées " (Frans → Engels) :

Dans les faits, ce programme sera administré par l'entremise du mécanisme des prêts aux étudiants, ce qui est probablement la façon la plus efficiente de l'administrer, mais étant donné que le système des prêts aux étudiants à temps partiel est tellement mal fait, et je parle de ceux qui font des demandes aujourd'hui, rares sont ceux qui vont en profiter.
When you look at the reality of it, it's administered through a student loan mechanism, which is probably the most efficient way of administering it, but because there is such a poor student loan system for part-time students, i.e. who are now applying for it, there are going to be very few that go through to them.

Toutefois, le fait est que nos forces armées sont aujourd'hui tellement mal équipées en matériel et en personnel, tellement sous-payées et tellement surchargées de travail que nous ne pouvons tout simplement pas soutenir notre niveau traditionnel d'aide internationale.
However, the reality today is that our armed forces are so poorly equipped, underpaid, understaffed and overused that we simply cannot keep up our traditional level of assistance around the world.

Mal équipée et sous-financée, la mission de l'Union africaine est incapable de procurer à ces personnes vulnérables le sentiment de sécurité dont elles ont tellement besoin.
Poorly equipped and underfunded, the African Union mission has been unable to provide the sense of security so required by those vulnerable people.

L'Organisation des Nations Unies a toujours été mal équipée pour faire face à la réalité d'aujourd'hui, à savoir que 90 p. 100 des guerres sont des conflits internes et que 90 p. 100 des victimes sont des civils.
The UN has continually found itself poorly equipped to address the reality that 90 per cent of today's wars are internal and 90 per cent of the victims are civilian.

Ses remarques ne s'éloignent pas tellement de la position du Parti réformiste qui, comme on le sait, s'oppose ostensiblement à l'engagement de troupes de combat canadiennes, lesquelles sont mal préparées, mal dirigées et mal équipées, comme l'a fait remarquer la députée.
Her comments are not all that far out of sync with the position of the Reform Party which has been very outspoken, as we know, against the commitment of Canadian combat troops when they are obviously ill prepared, ill led and poorly equipped, as the hon. member drew attention to.