Traduction de «partiel est tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]
part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]

prêt d'études canadien à temps partiel [ PEC à temps partiel | prêt d'études à temps partiel | prêt pour études à temps partiel | prêt à temps partiel ]
part-time Canada Student Loan [ part-time CSL | part-time student loan | part-time loan ]

incapacité partielle temporaire | IPT | incapacité temporaire partielle de travail | incapacité temporaire partielle | ITP | invalidité partielle temporaire | IPT
temporary partial disability | TPD | partial temporary disability

invalidité partielle permanente | IPP | invalidité permanente partielle | IPP | incapacité partielle permanente | IPP | incapacité permanente partielle | IPP
permanent partial disability | PPD

plafond des prêts d'études à temps partiel [ limite des prêts d'études à temps partiel | plafond des prêts pour les étudiants à temps partiel | limite des prêts pour les étudiants à temps partiel ]
ceiling for part-time student loans [ part-time student loan limit | part-time student loan ceiling ]

prothèse amovible partielle | PAP | prothèse partielle amovible | prothèse adjointe partielle | PAP | prothèse partielle adjointe
removable partial denture | partial removable denture | removable bridge | removable bridgework

agriculteur à temps partiel | exploitant à temps partiel | producteur à temps partiel
part-time farmer

agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]
part-time farming [ part-time agriculture ]

élection partielle
by-election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les faits, ce programme sera administré par l'entremise du mécanisme des prêts aux étudiants, ce qui est probablement la façon la plus efficiente de l'administrer, mais étant donné que le système des prêts aux étudiants à temps partiel est tellement mal fait, et je parle de ceux qui font des demandes aujourd'hui, rares sont ceux qui vont en profiter.
When you look at the reality of it, it's administered through a student loan mechanism, which is probably the most efficient way of administering it, but because there is such a poor student loan system for part-time students, i.e. who are now applying for it, there are going to be very few that go through to them.

Vous avez parfaitement raison, 9 000 ou 10 000 d'entre eux travaillent à plein temps. Autrement dit, nous avons environ 25 000 membres dans ce que vous et moi considérons comme une réserve traditionnelle, composée de soldats à temps partiel, qui sont tellement efficaces.
You are quite right; the numbers are 9,000 or 10,000 full timers, which means that you end up with around 25,000 of what you and I would consider the classic reserve, the part-time soldier who does so well.

C’est tellement dommage que ce sommet soit si mal préparé – la responsabilité incombe partiellement à M. Van Rompuy ainsi qu’à M. Oettinger.
It is such a pity that this is a summit that is not well prepared – Mr Van Rompuy is partly responsible for that, as is Mr Oettinger.

Même si certains estiment qu’il s’agit d’une réponse injuste aux assassinats au Darfour et que cela confère une certaine forme d’immunité partielle, cette solution permettrait d’écarter le principal protagoniste et d’épargner de nouveaux bains de sang au peuple du Darfour qui a déjà tellement souffert et cela permettrait au Soudan d’avancer.
While this might seem to some like an unjust response to the killings in Darfur and effectively grants some form of partial immunity, it would remove the main protagonist and spare the long-suffering people of Darfur more bloodshed and enable Sudan as a country to move on.

En 2004, la Commission avait accepté les engagements proposés par DT pour mettre un terme à un présumé ciseau tarifaire qui imposait aux nouveaux entrants des tarifs de gros pour le dégroupage partiel tellement élevés qu’ils ne pouvaient concurrencer DT sur le marché de détail (cf. IP/2004/281).
In 2004, the Commission had accepted DT´s commitments to terminate a presumed margin squeeze situation in which new entrants had to pay such high prices for shared access to DT´s network that they were not able to compete with DT at retail level (see IP/2004/281).

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, cette réforme de l'assurance-emploi privilégie tellement le retour au travail par rapport au vieux système passé que l'opposition souhaitait tellement conserver, une opposition qui a voté contre la couverture des travailleurs à temps partiel, une opposition qui a voté contre une modernisation d'un système pour l'adaptation au marché moderne.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, this employment insurance reform makes it far more attractive to go back to work, compared with the old system which the opposition is so keen on preserving, an opposition that voted against coverage for part time workers, an opposition that voted against modernizing a system to adjust it to the modern labour market.

La déduction pour conjoint a été tellement grignotée par l'inflation que même un petit revenu à temps partiel vient l'annuler, forçant encore les deux parents à se tuer au travail à temps plein.
The spousal deduction has been so eroded by inflation that even a small part time income wipes it out, again leading both parents to work and burn themselves out full time.