Traduction de «aujourd'hui qu'un accueil chaleureux sera » (Français → Anglais) :

Nous avons appris aujourd'hui qu'un accueil chaleureux sera réservé aux membres de la Force opérationnelle Canuck, notre unité de transport aérien tactique, à la base de la 8 Escadre Trenton.
Today we learned that Task Force Canuck, our tactical air lift unit, will be welcomed home at 8 Wing Trenton.

Je suis persuadée que leur choix sera le même que le mien, que leurs droits démocratiques seront respectés par le gouvernement péquiste et, plus important, que les générations à venir de Canadiens vivant au Québec, comme mes filles, remercieront les députés de notre gouvernement et de la Chambre de veiller à ce que le Canada continue d'être une société ouverte, démocratique et juste, où tous peuvent jouir des mêmes droits et où les futurs immigrants venus de partout dans le monde trouveront un accueil chaleureux et un refuge sûr.
I am confident that their choice will be the same as mine, that their democratic rights will be respected by the PQ government and, more important, that future generations of Canadians living in Quebec, such as my daughters, will thank the members of this government and of this House for assuring that Canada continues to remain an open, democratic and just society where everyone can enjoy the same rights and where future immigrants from all over the world will be embraced and offered a safe haven.

Le commissaire Avramopoulos sera aujourd'hui à Budapest, où il rencontrera M Zsuzsanna Végh, directrice générale de l'Office de l'immigration et de la nationalité. Il visitera en outre le centre d'accueil de demandeurs d'asile de Bicske.
Today, Commissioner Avramopoulos will be in Budapest, where he will meet with Ms Zsuzsanna Végh, Director General of the Office of Immigration and Nationality, and visit the Bicske asylum reception centre.

L'honorable Vim Kochhar : Honorables sénateurs, c'est la première fois aujourd'hui que je prends la parole dans la Chambre rouge, et je peux vous dire que je suis aussi touché par la confiance dont le premier ministre m'a honoré et reconnaissant de l'accueil chaleureux que m'ont réservé les sénateurs que je suis conscient des responsabilités qui m'incombent, moi qui suis le premier sénateur d'origine indienne.
Hon. Vim Kochhar: Honourable senators, I stand here in the Red Chamber for the first time, humbled by the trust the Prime Minister has put in me, grateful of the warm welcome all honourable senators have given me and mindful of the responsibilities as the first Indian-born senator.

- Mesdames et Messieurs, nous nous devons de réserver un accueil chaleureux aujourd’hui aux observateurs de Bulgarie et de Roumanie qui ont déjà pris place dans ce Parlement.
Ladies and gentlemen, we must offer a very warm welcome today to the observers from Bulgaria and Romania, who are already seated in our Parliament.

− (ES) Avant d’aborder l’ordre du jour, je voudrais souhaiter un chaleureux accueil à une compatriote espagnole qui est présente dans la tribune aujourd’hui: Mme Victoria Sobrino, vice-présidente du Conseil provincial de Ciudad Real, ville dont je suis originaire.
− Before we begin with the agenda, I would like to wish a warm welcome to my fellow Spaniard, Mrs Victoria Sobrino, Vice-President of the Provincial Council of Ciudad Real, where I am from, who is seated in the gallery today.

Cela s’illustre une nouvelle fois aujourd’hui, tant il est vrai que les propositions de la Commission et du Conseil peuvent difficilement être décrites comme un accueil chaleureux.
That is also evident today: the proposals that the Commission and the Council have made here can hardly be called a warm welcome.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de fierté aujourd'hui que je vous fais part ici de l'accueil chaleureux que le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont réservé la semaine dernière aux membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, it is with great pride that I tell this house today of the warm welcome the members of the Standing Senate Committee on Official Languages received last week from the people of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.

Il va voir, par exemple, que l'accueil ne sera peut-être pas aussi chaleureux et que toutes ses réponses à nos questions sont insignifiantes et insipides.
He will discover the welcome is not so warm and his answers to our questions are insignificant and insipid.