Vertaling van "aujourd'hui qu'on entende continuellement parler " (Frans → Engels) :

Il n'est pas surprenant aujourd'hui qu'on entende continuellement parler d'un processus d'acquisition qui prend 5,8 ans puisque ce sont les seules données qui sont rendues publiques.
It is not surprising today that one continually hears about a procurement process that takes 5.8 years because this data is the only data being made public.

Les opérations que les organismes d'application de la loi tentent de contrer sont de plus en plus sophistiquées; j'en entends continuellement parler.
The operations law enforcement agencies are going up against are becoming more sophisticated.

C'est drôle, mais aujourd'hui, on n'entend plus parler de cette flexibilité.
It's funny how today, there no longer is any mention of the bill being flexible. It's because the minister was misleading us, Mr. Chairman.

On entend continuellement parler de pénurie de compétences, mais plus en termes d'individus qui ont un bon niveau de littéracie en TIC.
We continually talk about the skills shortages that exist, but more so in terms of individuals who are ICT literate.

Il est essentiel que nous n’oubliions pas que les perspectives financières sont liées à d’autres aspects de nos politiques dont les Européens entendent continuellement parler, mais dont je soupçonne qu’ils ne saisissent pas toutes les implications.
It is essential to keep in mind that the financial perspective links in with other aspects of our policies the citizens are constantly hearing about, though I suspect they fail to grasp their full implications.

Aujourd’hui, j’entends dire: «il faut parler avec le Hamas».
Today I hear: ‘It is necessary to talk to Hamas’.

Par ailleurs, on ne peut que trouver louable la volonté, au nom d'un concept de sécurité globale, de créer entre la sécurité civile à proprement parler et la sécurité dans son acception strictement policière le "chaînon manquant" destiné à relier les deux, afin d'assurer l'indispensable trait d'union qui renforcera l'efficacité de chacun de ces piliers : s'il n'agit ni sur l'action des divers services d'urgence ni sur celle des forces de sécurité, ce programme entend effectivement aider à la prévention par une action d'identification des risques, et à la réaction par une coordination optimale de moyens qui souffrent aujourd'hui d'un déficit de mise en relation.
Moreover, the desire, in the context of the concept of overall security, to provide the 'missing link' between civil security and security as it relates strictly to policing, as an essential means of connecting and thus increasing the effectiveness of each of these pillars, is to be commended. While the aim of the programme is not to influence the action of the various emergency services or security forces, it is intended to improve prevention measures by helping to identify risks and responses through optimum coordination of resources, which are currently insufficiently interconnected.

Je ne peux que répéter et répéter qu’il est nécessaire que les États-nations fassent leur travail, car la chose la plus irresponsable que nous puissions faire aujourd’hui - et j’en entends parler dans l’autre groupe politique - c’est de laisser entendre aux citoyens qu’il ne sert à rien de revoir notre copie, que seul un changement de politique de la part de la BCE s’impose et que les normes sociales peuvent rester inchangées.
I can do no other than warn of the need for the nation states to do their homework, for the most irresponsible thing we can do at present – and it is something I hear from members of the other political group – is to suggest to people that there is no need for change, that no more than a different policy on the part of the ECB is needed, and that social standards can remain as they are.

Aujourd’hui, j’entends des orateurs qui ne voudraient pas entendre parler un des membres de notre Parlement pour dire ce que ses électeurs attendent de lui.
Today, I hear speakers who are unwilling to hear a Member of this House say what his electors expect of him.

En ce qui concerne le manque d'expérience canadienne, on en entend continuellement parler.
Regarding lack of Canadian experience, you hear that again and again.