Traduction de «aujourd'hui pourraient servir » (Français → Anglais) :

Les principes que vous et vos collègues des autres provinces avez énoncés ici aujourd'hui pourraient servir à la création d'une solution permanente qui vous garantira la part de dignité à laquelle vous pouvez vous attendre dans un pays aussi bon que le Canada, comme vous le disiez dans vos remarques au début.
The principles that were stated today by you and your colleagues from other provinces could establish a permanent solution to what you claim is your share of dignity that you expect from a country as good as Canada, as you said in your opening remarks.

Bien que les détails de leur rôle restent encore à fixer, ces personnes pourraient servir à de multiples égards, elles pourraient notamment collaborer avec les juges pour leur fournir une perspective légale féministe sur des sujets comme ceux dont nous parlons aujourd'hui et servir de représentantes légales indépendantes pour les femmes.
While the specifics would need to be better determined, the advocates could serve in multiple capacities, such as working in conjunction with judges to provide a feminist legal perspective on such matters as we speak to today and to be in-house options for independent legal representation for women.

92. rappelle que les projets pilotes (PP) et les actions préparatoires (AP) introduites par le Parlement européen constituent aujourd'hui des outils importants pour la formulation des priorités politiques et le lancement de nouvelles initiatives qui débouchent souvent sur des activités et des programmes européens, y compris en matière d'agriculture et de développement rural; estime que les projets pilotes et les actions préparatoires pourraient également dans le futur servir de plateformes pour tester de nouvelles idées de réformes;
92. Recalls that Pilot Projects (PP) and Preparatory Actions (PA) introduced by the European Parliament have evolved into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that often turned into EU activities and programmes, including in the field of agriculture and rural development; believes that pilot projects and preparatory actions could also in the future be a platform for testing new ideas for reforms.

94. rappelle que les projets pilotes (PP) et les actions préparatoires (AP) introduites par le Parlement européen constituent aujourd'hui des outils importants pour la formulation des priorités politiques et le lancement de nouvelles initiatives qui débouchent souvent sur des activités et des programmes européens, y compris en matière d'agriculture et de développement rural; estime que les projets pilotes et les actions préparatoires pourraient également dans le futur servir de plateformes pour tester de nouvelles idées de réformes;
94. Recalls that Pilot Projects (PP) and Preparatory Actions (PA) introduced by the European Parliament have evolved into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that often turned into EU activities and programmes, including in the field of agriculture and rural development; believes that pilot projects and preparatory actions could also in the future be a platform for testing new ideas for reforms.

7. rappelle que les projets pilotes et les actions préparatoires introduits par le Parlement européen constituent aujourd'hui des outils importants pour la formulation des priorités politiques et le lancement de nouvelles initiatives qui débouchent souvent sur des activités et des programmes de l'UE, y compris en matière d'agriculture et de développement rural; estime que les projets pilotes et les actions préparatoires pourraient également dans le futur servir de plates-formes pour tester de nouvelles idées de réformes.
7. Recalls that Pilot Projects (PP) and Preparatory Actions (PA) introduced by the European Parliament have evolved into important tools for the formulation of political priorities and the introduction of new initiatives that often turned into EU activities and programmes, including in the field of agriculture and rural development; believes that pilot projects and preparatory actions could also in the future be a platform for testing new ideas for reforms.

Je dois reconnaître que, dans certaines des observations qu'ils ont formulées aujourd'hui au sujet du projet de loi C-5, mes collègues ministériels ont dit que les sommes économisées pourraient servir plus tard à un projet de formation continue ou de changement de carrière.
I will concede that some of the remarks from Liberals on the government side today, in speaking about Bill C-5, were that the money saved in this account could be applied later in life for life-long learning or career change education. I recognize that as a valuable thing.

Nous sommes là pour lancer l'idée qu'il existe une solution dès aujourd'hui et discuter des initiatives entreprises au pays qui pourraient servir de projets pilotes pour montrer clairement à tout le milieu agricole que cette technologie est fiable, évolutive, économique, efficace et adaptée à la demande sur le marché.
It's discussing and introducing the idea that there's a solution that's available today and that there are existing initiatives around the country that could be used as pilot projects to very clearly demonstrate to the rest of the broader agriculture community that the technology is sound, it's scalable, it's cost-effective, it works, and it meets the market demand.

11. Aujourd'hui, avec la prolifération possible de zones commerciales régionales, les zones bilatérales de libre‑échange sont considérées comme des "précurseurs" qui pourraient servir de référence pour la libéralisation commerciale au niveau régional.
11. Today, with the potential proliferation of regional trade areas, bilateral FTAs are being considered as possible "path-finders" that serve as benchmarks for trade liberalisation in the region.

Le secrétaire général Annan, tant aujourd'hui que dans les commentaires qu'il a faits à Madrid il y a dix jours, a demandé instamment à la communauté internationale de tenter d'en arriver à une définition pour les besoins de cette convention et a laissé entendre que certaines des lignes directrices recommandées par le groupe de haut niveau pourraient servir de point de départ pour établir cette définition.
Secretary-General Annan, both today and in his remarks 10 days ago in Madrid, urged the international community to make headway on a definition for the purposes of this convention and suggested that some of the guidelines as recommended by the high-level panel might be a starting point to reach an agreement on that definition.