Vertaling van "aujourd'hui nous jetons " (Frans → Engels) :

Avec les décisions que nous avons prises aujourd'hui, nous jetons les fondations de notre avenir.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

– (NL) Madame la Présidente, nous jetons aujourd’hui une base importante du développement de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
– (NL) Madam President, today, we are laying down an important foundation for the development of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).

L’Union européenne, encore une fois, a été lente à démarrer mais, au bout du compte, nous jetons aujourd’hui les bases intéressantes d’un modèle appelé à évoluer au cours des prochaines années.
Once again, the European Union was slow to move, but in the end we are laying the interesting foundations for a model that is expected to evolve in the coming years.

Je prierai pour que, dans ce pays que nous appelons le Canada, les gens aient le droit de voter avec leur conscience au Parlement (1010) Mme Lily Murphy (À titre individuel): Je suis ici aujour'hui pour vous exprimer mes sentiments par rapport au mariage homosexuel.
I would pray that in the land we call Canada, the people be allowed to vote with their conscience if this comes to Parliament (1010) Mrs. Lily Murphy (As Individual): I am here today to express my feelings on same-sex marriages.

Aujourd'hui nous jetons les bases d'une véritable culture administrative européenne fondée sur l'indépendance, l'efficacité et la transparence", a déclaré Jacques Santer.
Today we are laying the foundations for a real European administrative culture based on independence, efficiency and openness," declared Mr Santer.

Si ce que nous faisons et la législation que nous adoptons manque clairement de rigueur scientifique, nous jetons le discrédit sur tous les processus de réglementation de l'UE ; et c'est la pente sur laquelle nous commençons à glisser, à voir de nombreux aspects des questions qui nous sont présentés dans ces rapports aujourd'hui. Non seulement nous manquons de rigueur scientifique, mais nous risquons en outre d'entrer en conflit avec l'OMC.
If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and we are going down this road with many of the issues before us in these reports here today. Not only do we lack scientific rigour in our approach, but we are possibly going to come into conflict with the WTO.

Le marché intérieur est une bonne chose mais il ne peut fonctionner que sur la base de normes et de règles communes ; c’est pourquoi nous jetons des bases importantes aujourd’hui.
The internal market is a great good, but it can only function on the basis of common standards and rules, and today sees the laying of the foundations for this.

Les grands-parents ont bâti et façonné le monde d'aujour'hui et si nous, les parlementaires, manifestons la gratitude et la volonté voulues, nous pouvons faire en sorte qu'ils participent au monde de demain.
Grandparents have built and shaped our world of today and with our gratitude and will as parliamentarians we can make them an integral part of the world of tomorrow.