Traduction de «pourquoi nous jetons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le marché intérieur est une bonne chose mais il ne peut fonctionner que sur la base de normes et de règles communes ; c’est pourquoi nous jetons des bases importantes aujourd’hui.
The internal market is a great good, but it can only function on the basis of common standards and rules, and today sees the laying of the foundations for this.

Je crois que, si nous jetons un coup d'oeil à la vie du pays, qui est tellement influencée par nos activités internationales, il n'y a pas un secteur qui ne soit pas touché. C'est pourquoi, dans ce discours du Trône, nous manifestons notre volonté de faire l'impossible pour nous assurer que la politique étrangère ne soit pas réservée aux initiés, que ce ne soit pas une sorte de discipline ésotérique qui réunit quelques grands maîtres ou qui n'intéresse que l'élite, mais qu'elle constitue un engagement pour tous les Canadiens.
That is why in this throne speech we go out of our way to make sure that foreign policy is not just a closed door exercise, some esoteric discipline taken behind the area with whispers or by elites, but becomes the grand engagement of all Canadians.

Pourquoi, vu l'ampleur des problèmes socio-économiques qui assaillent tous les Canadiens, jetons-nous même un coup d'oeil sur la question du maintien de la paix à l'échelle internationale?
Why, with the magnitude of economic and social problems facing all Canadians, are we giving the issue of international peacekeeping even a cursory glance?