Traduction de «aujourd'hui l'insigne honneur » (Français → Anglais) :

M. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, tous les parlementaires du Canada ont eu l'insigne honneur et l'immense privilège d'entendre le très honorable Tony Blair, premier ministre de la Grande-Bretagne, s'adresser à eux.
Mr. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Mr. Speaker, today all of Canada's parliamentary representatives had the distinct pleasure and privilege of hearing the Right Hon. Tony Blair, the Prime Minister of Great Britain, deliver his address to the Canadian people.

Moi, j'ai l'insigne honneur aujourd'hui d'être le premier député de l'opposition à prendre la parole concernant la motion parrainée par le gouvernement.
I have the extraordinary honour today of being the leadoff speaker for the opposition on this government motion.

L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de fierté, mais également avec beaucoup de satisfaction, que j'ai l'insigne honneur de prendre la parole aujourd'hui sur un sujet qui, à mon avis, a très bien servi l'ensemble de la population canadienne.
Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, it is with great pride and satisfaction that I rise today to speak about something that, in my view, has served the Canadian public very well.

Comme vous l'avez signalé, monsieur le Président, nous avons aujourd'hui l'insigne honneur d'avoir parmi nous deux de ces personnes, Mme Alice Taylor, mère de la Croix d'argent de cette année, et le sergent Smokey Smith, qui a été décoré de la Croix de Victoria.
We are indeed privileged to have two of those individuals with us today, as you have recognized, Mr. Speaker: Mrs. Alice Taylor, this year's Silver Cross mother, and Victoria Cross winner, Sergeant Smokey Smith.

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'insigne honneur de rendre hommage aujourd'hui à tous les athlètes qui ont représenté le Canada aux Jeux paralympiques de l'hiver dernier, à Nagano, au Japon.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, it is a great honour to rise in the House today to pay tribute to all the athletes from Canada who participated in the Paralympic games this past winter in Nagano, Japan.