Traduction de «aujourd'hui inclut certains » (Français → Anglais) :

Parce que la définition que vous avez réclamée aujourd’hui dans votre question spécifique est la définition qui se trouve dans un certain paragraphe, qui inclut également la forme audiovisuelle.
Because the definition you asked for today in your specific question is the definition which is in a certain paragraph, which also includes audiovisual form.

Avez-vous examiné certaines déclarations faites aujourd'hui par des experts juridiques ou au cours de réunions antérieures de la Commission du droit indiquant que si l'on inclut les unions de conjoints de même sexe dans le mariage, on n'a aucun motif logique d'en exclure d'autres types de relations?
Have you considered some of the testimony we have heard from legal experts earlier today, and in previous meetings from the Law Commission, that by moving to include same-sex unions in marriage there is no logical reason we would have to exclude other relationships from marriage?

La proposition présentée aujourd'hui n'inclut pas les TAC concernant un certain groupe de stocks que l'Union européenne cogère avec la Norvège dans l'attente d'un accord avec ce pays.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.

L'accord sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui, qui a été signé par les parties il y a six mois, inclut des protocoles qui établissent un dialogue politique avec l'ARYM, couvre des dispositions pour une coopération régionale renforcée, ouvre l'hypothèse de la création d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne, prévoit des dispositions sur la circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la prestation de services et les mouvements de capitaux, établit un engagement de rapprochement de la législation de ce pays avec celle de la Communauté européenne, surtout dans certains domaines fondamentaux du marché intérieur et, enfin, avance encore des dispositions sur la coopération dans toute une série de domaines, notamment celui de la justice et des affaires intérieures.
The agreement which we are discussing today, which was signed by the contracting parties six months ago, covers the inclusion of protocols establishing political dialogue with FYROM, contains measures for closer regional cooperation, opens the way for the establishment of a free trade area with the European Union and lays down measures for the free movement of workers, freedom of establishment, the provision of services and the movement of capital. It also gives a commitment to harmonising the legislation of that country with that of the EU, particularly in certain fundamental areas of the internal market, and, lastly, it also promotes measures on cooperation in a wide range of fields, particularly justice and home affairs.

Pour les grandes chaînes, un pays divisé où le prix inclut les taxes dans certaines régions et les exclut dans d'autres régions, c'est en fait deux pays. Elles devront consacrer 100 millions de dollars pour établir des services distincts pour la comptabilité, la publicité, les stocks et la distribution, parce qu'aujourd'hui, le point de référence pour chaque article, dans les systèmes informatiques des magasins de détail, c'est le prix.
The big chains say a country divided into tax-in and tax-out price regions is two countries for them: they would have to spend $100 million to set up separate channels for accounting, advertising, inventory and distribution because the basic reference point for every item in today's computerized retail systems is price.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui inclut certains éléments très importants de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances annoncée dans le budget de 1998.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, the bill we are debating today includes some very important elements of the Canadian opportunities strategy which was introduced in the 1998 budget.

Voici certains des problèmes : l'effectif général des réserves inclut tous les membres de classe « B ». L'effectif total aujourd'hui est censé être d'environ 19 500 réservistes.
Here are some of the problems: The overall strength of the militia includes all those individuals on Class B. The overall strength today is supposed to be about 19,500.