Vertaling van "aujourd'hui deux témoins " (Frans → Engels) :

Nous sommes très heureux d'avoir aujourd'hui deux témoins extrêmement qualifiés, le Dr Paul Fedoroff, directeur de la clinique sur les comportements sexuels et Lisa Murphy, psychométricienne judiciaire, des Services de santé Royal Ottawa.
We are most pleased today that we have two eminently qualified witnesses. From the Royal Ottawa Health Care Group, we have Dr. Paul Fedoroff, director of the sexual behaviours clinic, and Lisa Murphy, a forensic psychometrist.

La présidente: Honorables sénateurs, nous avons pu inviter aujourd'hui deux témoins qui vont nous parler du projet de loi S-11.
The Chair: Honourable senators, we were able to schedule two witnesses today to speak on Bill S-11.

D. considérant que le procès du président Nasheed présentait plusieurs irrégularités à tous les niveaux, qu'il s'est vu refuser à plusieurs reprises une représentation juridique et le droit de recours, que les droits de la défense à convoquer et interroger des témoins ont été rejetés ou sévèrement limités, que deux juges présidents étaient également témoins de l'accusation, que les audiences se sont déroulées à huis clos et que les tribunaux ont entravé le processus d'appel en ne produisant pas les documents nécessaires dans les délais; que des faits similaires ont été signalés dans d'autres procès, indiquant un grave défaut d'indépendance et d'impartialité du système judiciaire;
D. whereas President Nasheed’s trial presented several irregularities at all stages as he was repeatedly denied legal representation, he was denied the right to appeal, the rights of defence to call and examine witnesses was either denied or severely limited, two presiding judges of the case served as prosecution’s witnesses, the hearing was not public and the appeal process was hampered by the courts not providing necessary documentation in time; whereas similar things happened in the other cases, highlighting a sever lack of independence and impartiality in the judicial system;

Chers collègues, nous entendrons aujourd'hui deux témoins qui sont ici et un témoin par téléconférence.
Colleagues, today we have two witnesses here and one witness on teleconference.

Chers collègues, nous entendrons aujourd'hui deux témoins qui comparaîtront par vidéoconférence en provenance de deux endroits différents, de même qu'un témoin qui est avec nous dans la salle.
Colleagues, we have two witnesses appearing by video conference for today's meeting from two different locations, as well as a witness with us this morning in the room.

Dans le contexte actuel, nous devons parler de renforcer, plutôt que de réviser, la stratégie de Lisbonne, car ce dont nous sommes aujourd’hui témoins, et que nous constatons depuis le début, c’est une croissance économique et l’augmentation du nombre d’emplois, or tous deux sont nécessaires au maintien des modèles sociaux à long terme et à la promotion d’une cohésion sociale adéquate à court terme.
As things stand, we should be speaking of deepening, rather than reviewing, the Lisbon Strategy, given that what we are now seeing – and have been since the outset – is increased economic growth and more jobs, both of which help to sustain the social models in the long term, and foster adequate social cohesion in the short term.

La présidente: Chers collègues, nous accueillons aujourd'hui deux témoins, M. Michael Behiels et M. Nemni.
The Chairman: Colleagues, we have before us today two witnesses, Professor Michael Behiels and Professor Nemni.