Vertaling van "aujourd'hui d'énormes possibilités " (Frans → Engels) :

Il n'est pas uniquement d'actualité aujourd'hui, mais il offre d'énormes possibilités à de nombreuses générations à venir de Canadiens.
It's something that is of concern not only today, but it's also a great opportunity for Canadians for generations.

Je crois que, en adoptant et en mettant en œuvre l'accord de libre-échange Canada-Honduras, le gouvernement canadien renforcera les énormes inégalités qui existent déjà entre les collectivités touchées par les mines — qui, même aujourd'hui, n'ont presque aucune possibilité de faire respecter leurs droits — et les entreprises canadiennes comme Aura Minerals et d'autres investisseurs d'ici. Eux, ils auront des droits hautement privilégiés et un accès à ce qui constitue possiblement l'outil le plus puissant du monde aujourd'hui sur le plan de l'arbitrage exécutoire.
I believe that by voting into effect the Canadian-Honduras free trade agreement that the Canadian government will be reinforcing tremendous asymmetries between the nearly negligible possibility that mining-affected communities have to ensure their rights are respected today in contrast to the highly privileged access that will be afforded Canadian companies like Aura Minerals and other investors registered here to possibly the most powerful binding arbitration tool in the world today.

Par contre, cette tâche n'est pas sans difficulté, si on veut tenir compte des énormes changements au sein des technologies d'espionnage informatique et des possibilités infinies d'obtenir de l'information sur les gens aujourd'hui.
On the other hand, the task is not an easy one, given the enormous changes that have occurred in computer espionage technology and the inexhaustible ways of obtaining information about people today.

Le refus du gouvernement conservateur de reconnaître l'importance de la Chine pendant ses trois premières années au pouvoir ne reflète pas l'engagement bipartite à resserrer les liens entre le Canada et la Chine, un engagement qui a créé des liens politiques et sociaux étroits au fil des ans et qui crée aujourd'hui d'énormes possibilités économiques pour le Canada, maintenant que la Chine est à la tête de la reprise mondiale en termes de croissance et de possibilités économiques.
The Conservative government's denial of the importance of China for the first three years of its government did not reflect what has been a bi-partisan commitment to deepen Canada-China ties, a commitment that established great social and political ties over the years, but today, now that China is leading the global recovery in terms of economic growth and opportunity, creates a huge economic opportunity for Canada.

Je suis aujourd’hui convaincu que nous sommes tous d’accord pour dire que les États membres de l’UE doivent adhérer aux principes d’une saine politique monétaire, de responsabilité fiscale, et de comptabilité honnête, mais considérez-vous cela comme une possibilité, pour l’UE, de prendre le contrôle des budgets des États membres, ou bien comptez-vous vous attaquer au véritable problème des pays qui ont trafiqué leurs livres de comptes et accumulé d’énormes déficits budgétaires, plutôt que de vous focaliser sur l’accroissement de votre emprise sur les budgets des États membres?
Now I am sure we can all agree that the EU Member States must adhere to the principles of sound monetary policy, fiscal responsibility and honest accounting, but do you see this as an opportunity for the EU to gain power over Member State budgets, or will you tackle the real problem of countries that have cooked the books and amassed massive budget deficits, rather than focusing on increasing power over Member State budgets?

Le message que je vous adresse aujourd’hui est donc que je me réjouis énormément de cette possibilité de collaborer avec vous sur ce programme très important pour 2009.
Therefore, my message to you today is that I am very much looking forward to this possibility of working with you on this very important programme for 2009.

Aujourd'hui, l'ingénierie sociale nous offre d'énormes possibilités.
Unbelievable amounts of social engineering are possible.