Vertaling van "aujourd'hui confirme l'orientation " (Frans → Engels) :

M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission européenne chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré: "Le rapport publié aujourd'hui confirme l'orientation que nous avons donnée au plan d'investissement.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "Today's report endorses the direction of travel in which we are taking the Investment Plan.

Devant vous tous aujourd’hui, je m’engage solennellement - si ce Parlement me confirme dans mes fonctions - à appliquer ces orientations politiques au cours de mon second mandat. Avec les futurs commissaires, je ferai en sorte que ces orientations soient le fondement du programme de travail et législatif de la prochaine Commission.
Before you all today I formerly pledge that – if I am confirmed by this Parliament – I will apply those political guidelines during my second term and I will, together with incoming Commissioners, translate them into the next Commission’s legislative and work programme.

Je suis très heureux que Mme Deschênes ait confirmé de nouveau aujourd'hui que ceux qui prennent les décisions aux points d'entrée auront accès à la formation, à l'orientation et aux ressources dont ils ont besoin.
I'm very pleased that Madam Deschênes today has reconfirmed that training, orientation, and resources will be there for decision-makers at the ports of entry.

À la suite de la confirmation de plusieurs cas d'influenza aviaire hautement pathogène dans deux élevages de ratites (autruches) dans la province du Cap oriental en Afrique du Sud, la Commission européenne a adopté aujourd'hui une décision qui suspend l'importation des ratites vivants et de leurs œufs, des viandes et produits à base de viande de ratites et des oiseaux de compagnie en provenance de ce pays dans l'Union européenne (UE), avec effet immédiat jusqu'au 1 janvier 2005.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (AI) outbreaks in two ratite (ostriches) farms in the Eastern Cape Province of South Africa, the European Commission today adopted a decision suspending the import of live ratites and their eggs, meat and products of ratites and pet birds from this country into the European Union (EU) with immediate effect until 1 January 2005.

L’approche asymétrique adoptée par la communauté internationale est l’une des raisons du désespoir qui règne aujourd’hui au Moyen-Orient, un sentiment qui a été confirmé hier en ce lieu par deux éminents militants pour la paix de la région, Abraham Burg et Yassir Rabo.
The unbalanced approach on the part of the world community is one of the reasons for the despair that now prevails in the Middle East, a feeling confirmed here in Parliament yesterday by two of the area’s foremost peace campaigners, Abraham Burg and Yassir Rabo.

La décision d'aujourd'hui confirme que le processus de réforme de la Commission respecte parfaitement son plan de route, tant en termes d'orientations que de contenu.
Today's decision confirms that the Commission's Reform Strategy process is on track and on time.

Le Parlement a beaucoup lutté pour maintenir les mesures novatrices au sein du nouveau cycle de programmes conduits au titre des fonds structurels et c'est une véritable satisfaction pour moi d'en avoir la confirmation aujourd'hui et d'avoir aussi la confirmation que les 3 millions d'euros seront débloqués grâce à l'adoption des nouvelles orientations.
We fought hard to keep the innovative measures within the new round of structural fund programmes and I am really pleased that we are here today, both confirming this and the EUR 3 million that is going to be available through agreeing the new guidelines.

On pense - et il s'agit de bien plus que de soupçons - que des pressions politiques ont conditionné cette décision - pensons par exemple à Oskar Lafontaine - et que le Parlement, avec l'approbation d'aujourd'hui, veut confirmer une certaine orientation, orientation qui veut subordonner la Banque centrale européenne aux exigences de la politique ou carrément des intérêts électoraux.
We have the suspicion, actually more than a suspicion, that that decision was made following political pressure – for example, Oscar Lafontaine – and that Parliament, with today’s approval, wishes to confirm the move towards a Central Bank which is subordinate to political requirements or even electoral interests.

premiers ministres y affirment le principe de l'autonomie des provinces formant la Confédération. On conteste l'orientation centralisatrice du gouvernement d'Ottawa et le pouvoir de désaveu dont il a tendance, comme aujourd'hui, à abuser (1340) La conférence marque une étape importante dans l'histoire politique canadienne: elle confirme les droits politiques et constitutionnels des provinces et rappelle au gouvernement central l'essence même d'une constitution confédérative.
protested against the centralist approach of the government in Ottawa and that government's tendency to abuse its power of disallowance, as it still does today (1340) The conference was a milestone in Canada's political history in that it confirmed the political and constitutional rights of the provinces, thus reminding the central government of what should be the very essence of a confederation's constitution.

Et cette orientation, le projet de loi C-59 la confirme (1040) M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-59, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
This is the direction supported by Bill C-59 (1040 ) Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased today to rise for debate on Bill C-59, an act to amend the Income Tax Act and the income tax application rules.